[gelöst] Bitte um Lesehilfe - Trauungseintrag in Latein 1724

[Wolkenlos]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1724
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Malsin, CZ (dt. Malsching)
Namen um die es sich handeln sollte: Donnerbauer Maximilian & Kait?

Hallo Ihr Lieben!

Könnt Ihr mir bitte beim Entziffern des Eintrages behilflich sein?
Ich lese vorerst:

Copulaty est Maximiliany filiy legitimy Mathias Donnerbauers ex
Schimern, Anna defuncto uxoris; cum e virgine Rosina
filia legitima Jacobi Kaitzl(??) , Rosina uxoris.
Testes sponsi Mathias Kropf? juves zu Schimern
Andreas Puffer ibid?
Testes sponsa Godefridus Heng?er zu Oberlangdorf
Adam ?wirflinger? Ambo

Danke Euch!

Liebe Grüße,
Wolkenlos

[Xtine]

Hallo Wolkenlos,

kleine Korrekturen:

Copulatus est Maximilianus filius legitimus Mathias Donnebaurs ex
Schyemern, Anna defuncto uxoris; cum e virgine Rosina
filia legitima Jacobi Kaitzl(lese ich auch) , Rosina uxoris.
Testes sponsi Mathias Kropts Joster judex zu Schyemern
Andreas Puffer ibid. (ibidem= ebenda)
Testes sponsae Godefridus Hengster zu Oberlangdorf
Adam Zwietllinger Ambo


Das was wie ein y am Wortende aussieht ist das Abkürzungszeichen -us!

[Wolkenlos]

Liebe Xtine,

Danke Dir vielmals für die Hilfe :-)

LG Wolkenlos

[Kögler Konrad]

Matthiae Don...
Annae defunctae uxoris
Rosinae uxoris
Kroptshoffer

beide Oberlangdorf

Gruß KK