[gelöst] Übersetzungshilfe (Latein) erbeten

[jahnr]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Treben - Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pf. Záblatí (Prachatice)
Namen um die es sich handeln sollte: Kratzmann (Gratschmann)

Hallo Gemeinde,

bitte um Eure Hilfe:

Der Geburtseintrag der Magdalena Gratschmann vom 10.3.1767 ist für mich komplett unleserlich (Latein), auch der linke Teil.
Den Ausschnitt der zu übersetzen wäre habe ich als Anhang beigefügt. Die Links zum Buch:

Taufbuch:
digi.ceskearchivy.cz/de/8657/51/1387/1443/44/0

Heirat mit Anton Mauritz 1787:
digi.ceskearchivy.cz/de/8663/123/2968/2185/50/0

Besten Dank im Voraus für Eure Mühe

[Klimlek]

Hallo Robert,

Ex Zuttelschlag, Maria (aus Zuderschlag - Cudrovice)
Anno 1767 die 13. Martii in Ecclesia parochiali S.Joannis Decollati
á R.P. Laurentio Breuer Presbytero et loci Capellano baptizata fuit filia
legitima Maria Urbani Kratzmann (cop.22.5.1766) inquilini ex pago Zuttelschlag et
Magdalenae conjugum subditorum Serenissimi Principis de Schwarzenberg
Levans erat Apollonia. Testis Josephus Kilweg rusticus ibidem et maritus.

[jahnr]

Hallo Klimlek,

herzlichen Dank für Deine Lesehilfe, ich habe aber (auch) eher an Übersetzungshilfe gedacht, siehe Thema

[SÖCKCHEN]

Versuch

aus Zuttelschlag
Maria
Im Jahre 1767 den 13.März wurde in der Pfarrkirche S.Johannis der Enthauptete
von R.P.Laurentius Breuer Presbyter und örtlicher Kapellan getauft die eheliche Tochter Maria des Urban Kratzmann (verehelicht 22.5.1766) Einwohner aus dem Dorf Zuttelschlag und Ehefrau Magdalena, Untertan des Serenissimus Fürst von
Schwarzenberg. Gehoben hat Apollonia. Zeuge war Joseph Kilweg, Bauer ebendort und verheiratet.

Gruß von Söckchen

[jahnr]