[gelöst] 98 TRB Köberl Caspar 1747 LATEIN

[Zöchmaister1655]

Quelle bzw. Art des Textes: TRB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bad Aussee
Namen um die es sich handeln sollte: Köberl Moser

Bitte wieder um eure Hilfe bei diesem TRB.
Konnte zwar das meiste lesen, trotzdem fehlt noch einiges.
Bitte kontrolliert auch meine freie Übersetzung...

Ich danke euch herzlich!
Hans

29. Oktober (1747)

Honestus Caspar Köberl, lig: deß ehrbahren Andreas Köberl auf der
Lacken, mit Christine dessen Ehewürtin beede seel: ehelich er=
zoigte Tochter. Cum virtuosa Virgine Maria Moßerin, deß ehrbahren
Matthia Moser lig: bejm Kössler?? Selig mit Ursula dessen Ehewürtin
noch in leben ehelich erzoigte tochter. Testes vicini sponsorn.

Übersetzung:
der ehrbare Caspar Köberl ??,
des ehrbaren Andreas Köberl auf der Lacken ?? (sollte eher an der Strassen sein...)
mit Christine, dessen Ehewirtin,
beide verstorben
legitime TOCHTER, (ein Schreibfehler!)
mit der Jungfrau Maria Moser,
des ehrbaren Matthias Moser beim Kössler ?? (schon verstorben)
mit Ursula dessen Ehefrau (noch am Leben)
Legitime Tochter

Beistände ???

[Xtine]

Hallo Hans,

kleine Korrekturen:

29. Oktober (1747)

Honestus Caspar Köberl, lig: deß ehrbahren Andreas Köberl auf der
Lakhen, mit Christina dessen Ehewürthin beede seel: ehelich er=
zoigte Tochter. Cum virtuosa Virgine Maria Moßerin, deß ehrbahren
Matthiae Moser lig: beym Rösslern Selig undt Ursula dessen Ehewürthin
noch in leben, ehelich erzoigte tochter. Testes vicini sponsorn.

Übersetzung:
der ehrbare Caspar Köberl ??,
des ehrbaren Andreas Köberl auf der Lacken (sollte eher an der Strassen sein... /so war nunmal die Bezeichnung des Wohnplatzes, vermutl ein Flurname)
mit Christina, dessen Ehewirtin,
beide verstorben
legitime TOCHTER, (ein Schreibfehler!)
mit der Jungfrau Maria Moser,
des ehrbaren Matthias Moser beim Rössler (schon verstorben)
mit Ursula dessen Ehefrau (noch am Leben)
Legitime Tochter

Beistände Nachbarn der Brautleute (könnte auch nur des Bräutigams sein, das muß ein Lateiner klären)

[Zöchmaister1655]

Ich danke dir Christine!
Hast mir wieder einmal geholfen!

Zu deiner Info: In Aussee gibt es einen Ortsteil der heute noch "Strassen" heisst. das war bei einem Teil dieser Sippe damals die Wohngegend, deshalb die Frage.
"Rösslern" gibt es in Grundlsee noch, ist weiter "drinnen" Richtung Seeende, als der Gaiswinkel...

Liebe Grüße!
Hans