[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch deutsch 1894 -Geburt-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Gildner

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 589 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=3065&kt=1&plik=586-591.jpg#zoom=1.5&x=1405&y=0

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Lora]

LIDIA, geboren am 1/13.Dezember 1894 , 21:00 in Nowy Rokice
getauft am 19/31.Dezember 1894 in Pabianice

Eltern: Adolf Gildner, 30, Fuhrmann aus Nowy Rokice und Kristina, geborene Filip, 35

Zeugen und Paten:
August Wutke, 24 und Wilhelm Beierke, 28- beide Schmiede aus Stary Rokice; Olga Schwabe.

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Daniel1808]

Hallo Lora,

vielen Dank für deine Übersetzung.

Kannst du mir sagen wie nun das genaue Geburtsdatum lautet?

Ich freue mich auf deine weiteten Übersetzungen :-)

Viele Grüße

Daniel

[Lora]

Hallo Daniel,
Nachbesserung im Text vorgenommen. :-)

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Daniel1808]

Hallo Lora,

vielen lieben Dank :-)

Ich würde mich sehr freuen, wenn du dir auch meine anderen Beiträge noch ansehen könntest.

Viele Grüße
Daniel

[Lora]

Hallo Daniel,
ich habe Deine andere Beiträge gesehen und habe gehofft, dass jemand aus dem russ. Forum sich mal wieder Mühe gibt ...
Falls nicht, werde ich doch übersetzen, aber nicht alles auf einmal. Andere Leut hoffen auch auf Übersetzung ...
Schöne Pfingsten!
Mit freundlichem Gruß
Lora

[Daniel1808]

Hallo Lora,

gar kein Problem, nimm dir alle Zeit die du benötigst :-)
Ich freue mich sehr das mir überhaupt jemand helfen kann bei diesen alten Akten!

Vielen vielen Dank und dir auch schöne Pfingsttage!

Daniel