[gelöst] bitte um Lesehilfe Polnisch 1934

[Manu32]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Ozorkow
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Bischoff

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo Ihr Lieben,

kann mir bitte jemand den Text aus dem polnischen ins Deutsche übersetzen?

hier der Link:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1611d&sy=1834&kt=1&plik=115-118.jpg#zoom=1&x=599&y=2026

der Ort ist Ozorkow, Eintrag 116, Anna Pauline Justine Bischoff.

Sowie diesen Heiratseintrag:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1611d&sy=1827&kt=2&plik=26-27.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Bischoff, Karl Benjamin

Vielen lieben Dank
Manuela

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Ozorkow am 7.9.1834 um 4 Uhr Nachmittags
Es erschien Karol Biszoff , Zimmermann hier in Ozorkow 34 Jahre alt im Beisein von Andrzei Martin , Besitzer 26 Jahre alt, ebenso Melchior Kneblowski Tuchmacher , 28 Jahre alt , Beide in Ozorkow wohnend und zeigte uns an , die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Ozorkow am 26.8. des laufenden Monats um 1 Uhr Morgens von seiner Ehefrau Karolina geborene Tim 25 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Anna Paulina Justina gegeben und die Taufeltern waren Michal Ludwik Huve ? und Augustina Kuss ? . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns nur unterschrieben ,die Anwesenden konnten nicht schreiben.

Es geschah in der Stadt Ozorkow am 25.7.1827 um 3 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Jan August Röchert 32 Jahre alt und Frydryk Lassan , der Onkel des unten erwähgnten Fryderyka Karolina Timp 45 Jahre alt Tuchmacher in Ozorkow wohnend , das am Heutigen Tag die Religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Karol Beniamin Bischoff , Junggeselle Zimmermann in Ozorkow wohnend , geboren in Ketzen bei Groß Glogau in Schlesien von Traugott , Tuchmacher und Maria Elzbieta geborene Hoch verheiratete Bischoff in Zgierz wohnend 25 Jahre alt und der Jungfrau Frydryka Karolina Timp , Tochter des verstorbenen Krystof und der Anna Elzbieta geborene Krüger verheiratete Timp im Dorf Burzen bei Neu-Stettin in Pommern geboren und steht hier in Ozorkow in Diensten
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus am 8., 15. und 22.7.des laufenden Jahres in der Kirchgemeinde Ozorkow , wie auch die mündliche Zustimmung des am Hochzeitsakt beteiligten Ernährers der Neuvermählten Frydryk Lassan .Es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit . Das Neue Ehepaar erklärte keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben. Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von Karol Beniamin Bischoff unterschrieben , Andere konnten nicht schreiben.

Gruß Robert

[Manu32]

Danke

Hallo Robert,

1000 Dank für Deine Hilfe.

Grüße
Manuela