[gelöst] Lesehilfe Ortsangabe 1723 Tschechisch

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mola ?
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Maydl

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

leider kann ich im Taufeintrag des Anton Maydl die Ortsangabe nicht lesen

http://www.portafontium.de/iipimage/...69&w=464&h=154 rechts 3. letzter

Mola ? Mühle Wa... Nr. 111

Hier noch ein weitere Taufeintrag, vielleicht kann man hier die Ortsangabe besser lesen

http://www.portafontium.de/iipimage/...21&w=459&h=152 links unten


Danke
Günter

[Kretschmer]

Hallo Günter,

ich lese Mola Wawriana - evtl. wohnte er in einer
Mühle = Wawra Mühle!? Wawra ist in dieser Gegend
ein bekannter Familienname...

Im 2. Taufeintrag lese ich "Molidoris ex Brzeji".... damit ist
wohl "aus Brezi (Birkau)" gemeint.

Ist meiner Meinung nach nicht tschechisch, sondern
lateinisch. Ich kann leider weder das Eine noch das Andere!

Liebe Grüße
Ingrid

Nachtrag:
Wenn du bei den Kirchenbüchern z.B. Cachrov 01 anklickst,
steht da bei "Enthält" folgendes:

http://portafontium.de/register/soap-pn/cachrov-01

[Klimlek]

Hallo, ja

Mola Wawriana, Wawra Mühle (Vávrův mlýn) Nr. 111. Siehe unten -
- verschwundener Ortsteil von Jesení (Teil des Dorfes Čachrov)

[Kretschmer]

Hallo Klimlek,

heißt es dann im 2. Link nicht Brzeji (Brezi), sondern
Jeseni??

Liebe Grüße
Ingrid

[Klimlek]

Hallo,

ich lese auch Brzezi - Březí

[Günter Oehring]

Hallo Ingrid, Klimlek

vielen Dank für die Hilfe. Ich werde nun in Cachrov und Umgebung nach Andreas Maydl, seiner Frau Maria und der Tochter Eva suchen. Sie heiratete 26.1.1727 in Kunkovice Veit Sos
Ich habe im Index Cachrov den Sterbeeintrag eines Andreas Maydl 1759 gefunden. Leider finde ich auf der Seite 45 keinen entsprechenden Eintrag

http://www.portafontium.de/iipimage/30060776/cachrov-18_1200-r?x=-21&y=204&w=617&h=205

Liebe Grüße
Günter

[Kretschmer]

Hallo Günter,

hier ist der gesuchte Sterbeeintrag:

http://www.portafontium.de/iipimage/30060759/cachrov-01_0850-o?x=514&y=121&w=449&h=273

(Seite 85 - rechts - 4. Eintrag v. oben)

Liebe Grüße
Ingrid

[Günter Oehring]

Liebe Ingrid,

vielen Dank für die Suche. Da hab ich was für die Zukunft gelernt. Vertraue nicht den Angaben im Programm. Die Seite 85 ist als Hochzeitsseite markiert, so habe ich da nicht gesucht. Hab doch noch viel zu lernen.

Danke
Günter