[gelöst] 48 TRB Schraml Mathias 1773 LATEIN

[Zöchmaister1655]

Quelle bzw. Art des Textes: TRB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bad Aussee
Namen um die es sich handeln sollte: Schraml Köberl

Hallo ihr Lieben!

Bitte lest über dieses Trauungsbuch!
Es fehlen mir einige Daten.
Vielen Dank im Voraus!
Hans

22. (2.1773)

17, Dorf Bräuhof

Mathias Schräml holzknecht, Jacobi
Schräml in Spernbichl pm et Catharina
Amon adhoc vivo ging?? Leg. Filio
Cum
Virgina Maria Köberl Caspari Köberl
??? ??? et Maria ??? (sollte Ama(o)n sein...!) ging??
Adhoc vivans leg filia Catholici
Asistente eodem

Testes honesti vivi Joannis Temel Viertl
Mann et Antonius uxore.

Übersetzung :
Mathias Schraml, Holzknecht,
des Jakob Schraml vom Spernbichl (verstorben)
und der Katharina Amon (am Leben)
legitimer Sohn
mit

Maria Köberl
des Caspar Köberl ???
und Maria ???
beide ?? am Leben,
legitime Tochter

[Kögler Konrad]

Mathias Schräml holzknecht, Jacobi
Schräml in Spernbichl p m et Catharinae
Amon adhuc vivae coniugis Legitimus Filius (noch lebender Ehefrau)
Cum
Virgine Maria Köberl Caspari Köberl
bei den Rösslern et Mariae Moser coniugum (noch lebender Eheleute)... katholisch
Adhuc vivorum legitima filia Catholici
Asistente eodem
Priesterlichen Beistand leistete derselbe (..wie sonst auch in den Einträgen)

honesti viri (ehrb. Männer) und -.... Andreas Otter


Gruß KK

[Zöchmaister1655]

Herzlichen Dank für deine Hilfe Konrad!

Beste Grüße!
Hans