[gelöst] 78 TRB Gaiswinkler 1751 LATEIN

[Zöchmaister1655]

Quelle bzw. Art des Textes: TRB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bad Aussee
Namen um die es sich handeln sollte: Gaiswinkler Wasner

Hallo ihr Lieben!
Auch für dieses Trauungsbuch fehlen mir noch Teile.
Hoffe, dass der Rest stimmt!
Danke im Voraus für eure Unterstützung!
Hans

25. October Michael Joannis Gaiswinkler ??? Mosern adhoc
vivi fed??? Susanna demartua conjugis filius legitimus cum
Maria Tobiae Wasner am Gschlössl de mortua fed Elisabetha
Conjugi adhuc viva filia legitima testes Leopoldus Grill
??? son & Mathias Hitter

Übersetzung???
Am 25.10.1751 Michael,
des Johannes Gaiswinkler (noch am Leben)
und der Susanna (verstorbene Ehefrau)
legitimer Sohn
mit Maria,
des Tobias Wasner am Gschlössl (verstorben)
und Elisabetha, seiner noch lebenden Ehefrau
legitime Tochter

Trauzeugen
Leopoldus Grill
??? und
Matthias Hitter

[animei]

25. October Michael Joannis Gaiswinkler beym Mosern adhuc
vivi sed Susanna demortua conjugis filius legitimus cum
Maria Tobiae Wasner am Gschlössl demortua sed Elisabetha
Conjugi adhuc viva filia legitima testes Leopoldus Grill
beym Sen & Mathias Hitter

Mit den lateinischen Endungen kenn ich mich nicht so aus, aber Deine Übersetzung kommt hin.

[Zöchmaister1655]

Hallo Anita!
Ich danke dir! Jetzt passt alles zusammen.
Die Lateinischen Endungen hätte ich besser in der Schule gelernt.
ABER - wie man sieht gehts auch so recht gut!
Liebe Grüße!
Hans