Quelle bzw. Art des Textes: TRB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bad Aussee
Namen um die es sich handeln sollte: Hillbrandt Gaiswinkler
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bad Aussee
Namen um die es sich handeln sollte: Hillbrandt Gaiswinkler
Bitte helft mir wieder.
In diesem Trauungsbuch fehlt einiges, bitte auch um Kontrolle der versuchten Übersetzung...
Danke für eure Hilfe!
Hans
20 huius (Oktober 1783)
2 Dorf Mosern
Michael Hillbrandt holzknecht des Ja
kob in dorf bräuhof noch in leben, et
Anna Amonin sel?? ehelich erzeugter
Sohn mit Katharina??? Michael Gais
winkler bauer in dorf Mosern und
Maria ???? beide sel.??? ehelich
erzeugte Tochter.. ministro eodem, testibus
Josepho ??? ??? dorf Mosern
??? ??? et Ja??? Hillbrandt Patre sponsi
Versuch einer Übersetzung:
deren Beistände waren Joseph aus dem Dorf Mosern
und ??? Hillrandt, der Vater des Bräutigams.
Kommentar