[gelöst] Taufeintrag 1678 - Bitte um Hilfe

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1678
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kautzen
Namen um die es sich handeln sollte: Eckenhofer

Hallo,
ich bräuchte schon wieder eure Hilfe bezüglich diesen Eintrag.

http://www.data.matricula.info/php/v...d=761708&count= Seite 18

28. Oktober.....Simon....Simon Ekenhofer......Maria

Heißt da der Sohn und der Vater Simon und die Mutter Maria?

Danke für eure Hilfe!

lg
Markus

[Wanderer40]

Hallo Markus,

Ja, der Vater hieß Simon, die Mutter Maria.

28 Octob. BapiZani filium Simonem Parentes Simon Ekenhoffer uxur Maria. Patrini
Thomas Handell uxor Martha in Kautzen




LG
Wanderer40

[Kaiser Franz Joseph]

auf deutsch:

Simon, der Sohn des Simon Ekenhoffer und dessen Frau Maria
Taufpaten: Thomas Handell und seine Frau Maria aus Kautzen

[Aurelius]

Vielen Dank euch beiden für die hilfreiche Übersetzung!

lg
Markus