[gelöst] Taufeintrag 1726 - Bitte um Lesehilfe

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: Gr.Gerungs
Ort/Gegend der Text-Herkunft: 1726
Namen um die es sich handeln sollte: Edlauer Regina

Hallo,
kann mir bitte jemand diesen Taufeintrag ins Deutsche
übersetzen? In meinen vorigen Beitrag ging es um die Hochzeit folgender.

http://www.data.matricula.info/php/v...d=754677&count= Seite 103

- am 6. (April 1726) ........Regina.......Georg? Edlauer.......Magdalena?.........

Über eine Hilfe würde ich mich sehr freuen!

Danke!

lg
Markus

[Xtine]

Hallo Markus,

ich lese:

Die 6. huius baptizata à Regina filia legitima Georgius
Edlauer von Streith et Hallena(??Helena?) conjugis Patrini
Georgius Haan(?) von Bieberhöff(???) et Regina uxor
bapt. qui supra

[Zita]

Hallo Markus,

am 6. wurde hier getauft Regina eheliche Tochter des Georg
Edlauer von Streith et Hellena dessen Gattin, Paten
Georg Haan von Siebenhöff und dessen Gattin Regina
Taufender wie oben

Ob die "Leni", die Mutter der Regina, nun Helena oder Magdalena geheißen hat, wirst du erst anhand ihres Taufeintrags bestimmen können. Die Verwechslung ist ziemlich häufig.

LG Zita

[Aurelius]

vielen Dank euch beiden für die Hilfe!!!

zita: Danke, manchmal ist es wirklich sehr verwirrend mit den Vornamen.

lg
Markus