[gelöst] Trauung 1693 Stockerau Niederösterreich Latein

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1693
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stockerau Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte:

Hi,

ich habe hier eine Trauung von 1693 aus Stockerau Niederösterreich.

30. copulatus est Matthias Stacher uscator in grafendorf
vidus cum Magdalena Aichenreutherin
saluta Philippi Aichenreuther incola in
...........Eva uxoris..........
legitima filia
Testes..........et.......Sponsa Johann........
in Graffendorf. Georg.........vicimi in
Grafendorf
.........spnsi Joan Egger...........in
grafendorf Philippi...............

Könnte mir bitte jemand bei den Lücken helfen.
Link: http://www.data.matricula.info/php/v...d=227642&count=
Seite 63

[Klimlek]

Hallo Carmen,

30. copulatus est Matthias Stacher piscator (Fischer) in grafendorf
viduus (Witwer) cum Magdalena Aichenreutherin
soluta (ledig) Philippi Aichenreuther incolae (Einwohner) in
Zeißelmauer, Evae uxoris, amborum vivorum (beide am Leben)
legitima filia (ehel. Tochter)
Testes fuerunt (Zeugen waren) ex parte Sponsi (auf Seite des Bräutigams)
Johann Wicht Judex (Richter)
in Graffendorf. Georg Kierbehr vicinus (Nachbar) in
Grafendorf
ex parte sponsae (auf Seite der Braut) Joann Egger faber ferrarius (Schmied) in
grafendorf Philippus Shaidenberger vicinus ibidem (ebenda)

[Carmen1452]

Hi,

vielen Dank für deine Hilfe. Vor allem fürs Übersetzen.