[gelöst] 110 Tembl Caspar 1743 LATEIN

[Zöchmaister1655]

Quelle bzw. Art des Textes: TRB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bad Aussee
Namen um die es sich handeln sollte: Tembl Strimizer

Bei diesem TRB kann ich nicht feststellen ob die Brauteltern zur Hochzeit noch am Leben waren oder nicht.
Bitte helft mir.
Herzlichen Dank dafür!
Hans

10.November (1743)

Matrimonium contraxit honestus Caspar Tembl honesti Matthiae Tembl
An Saarstein, adhuc vivantis, et Helena uxoris p:m: filis legitimi
Cum virtuosa virgine Eva strimizerin Eslsbach, honesti Joannis
Strimizer et Mariae uxoris ejus ambor?? ??? filia legitima.
Testes Matthias Stängl Viertlman. Matthias Gasperl.

Geheiratet haben Caspar Tembl
des Matthias Tembl vom Sarstein (noch am Leben)
Und seiner Frau Helena (schon verstorben)
Legitimer Sohn

Und
Eva Strimizer aus Eslsbach
Des Joannis Strimizer
Und Maria dessen Frau
Legitime Tochter

[Klimlek]

Hallo Hans,

10.November (1743)

Matrimonium contraxit honestus Caspar Tembl honesti Matthiae Tembl
An Saarstein, adhuc viventis, et Helena uxoris p:m: filius legitimus
Cum virtuosa virgine Eva Strimizerin in Eslsbach, honesti Joannis
Strimizer et Mariae uxoris ejus amborum defunctorum filia legitima.
Testes Matthias Stängl Viertlman. Matthias Gasperl. Geheiratet haben Caspar Tembl
des Matthias Tembl vom Sarstein (noch am Leben)
Und seiner Frau Helena (schon verstorben)
Legitimer Sohn

Und
Eva Strimizer aus Eslsbach
Des Joannis Strimizer
Und Maria dessen Frau beider verstorbenen