[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch deutsch 1883 Heirat

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Gildner

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 37 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=4025&kt=3&plik=036-037.jpg#zoom=2.3121387283236996&x=0&y=0

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Lora]

Hallo Daniel,
Nr.37 ist bereits von Kelly übersetzt.
Ich ergänze nur Geburtsort von Fräulein Klara Schmit: russisch Eржманиц = Jerschmanitz
Der zweite Zeuge hieß mit FN Scheib.


Mit freundlichem Gruß
Lora

[Daniel1808]

Hallo Lora,

vielen lieben Dank für den aufmerksamen Hinweis :-)

Viele Grüße
Daniel