[gelöst] Latein: Tod der Ursula Gruber

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Tod
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo,

ich habe mir da was zusammengeraten und bräuchte bitte eine Verbesserung.
Hier geht es um den 5. Eintrag von unten auf der linken Seite.

Semeschitz
Die 30 xbris animam Dlo reddidit Ursula Gruberin
Am 30. Dezember die Seele dem Schöpfer zurückgegeben Ursula Gruber
per P. Adam Raab ultimis morientium Sacramentis die 28 provisa hujus,
von Pater Adam Raab die letzten Sakramente bekommen am 28 dieses (Monats)
cujus corpus die 1:mo Januarij 1757 per me sepultum est fuit
dessen Körper wurde von mir am 1. Januar 1957 begraben
aetatis sua annorum 28 cirut
des Lebensalters ca. 28 Jahre

[Klimlek]

Hallo Robert, da ist keine Verbesserung notwendig

Semeschitz
Die 30 xbris animam Deo reddidit Ursula Gruberin
Am 30. Dezember die Seele dem Schöpfer (Gott) zurückgegeben Ursula Gruber
per P. Adam Raab ultimis morientium Sacramentis die 28 provisa hujus,
von Pater Adam Raab die letzten Sakramente bekommen am 28 dieses (Monats)
cujus corpus die 1:mo Januarij 1757 per me sepultum est fuit
dessen Körper wurde von mir am 1. Januar 1957 begraben
aetatis suae annorum 28 circit(er)
des Lebensalters ca. 28 Jahre

[RobertM]

Danke Klimlek,

ein paar Lesefehler sind doch immer dabei. Da lohnt sich schon mal eine Kontrolle.