[gelöst] Bitte um Übersetzung Sterbeeintag 1883 (Russisch)

[Dustin0703]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zgierz
Namen um die es sich handeln sollte: FREITAG (Johann/Joann)

Hallo,
Ich habe die Todesurkunde meines Ururururgroßvater gefunden.
Kann mir jemand diesen Eintrag übersetzen (Nr. 114)?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1749d&sy=1883&kt=3&plik=111-114.jpg#zoom=2&x=1916&y=1500

Über eine Übersetzung würde ich mich sehr freuen!
Vielen Dank,

[Lora]

Ururururgroßvater gefunden

Hallo Dustin,
in diesem Fall -übersetze ich sehr gerne.

Stattgefunden in Zgierz am 7/19.06.1883, um 10 Uhr morgens.
Erschien JULIUS FREITAG ( russifiziert FREJTAK), 48 Jahre alt, hiesiger Fabrikant, Sohn des verstorbenen und Ernst Günther (russ. Ginter),58, hiesiger Mesner, und habe angezeigt, das gestern um fünf Uhr nachmittags verstarb in Zgierz wohnende Fabrikant JOHANN FREITAG, 88 Jahre alt, geboren in Bischofswerda, Sohn eines ehemaligen Fabrikanten und dessen Frau, Namen unbekannt (lange tot).
Er hinterließ Ehefrau WILHELMINE, geborene POLISSE ( russisch Полиссе).
Nach feststellen des Todes des Johann Freitag wurde dieser Akt vorgelesen und unterschrieben.

Pastor E. Bursche
__________________________________________________ _________

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Dustin0703]

Hallo Lora,
Vielen Dank für die Übersetzung! (Jetzt "bin ich wieder in Deutschland" )
Das hilft mir sehr, sehr weiter ,