[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch deutsch 1868 - Geburt

[Immi51]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Drwaly, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Schmidt

Hallo liebe Helfer,

kann mir bitte jemand die Geburtsurkunde übersetzen?

Vielen Dank im voraus und viele Grüße,
Immi51

[Lora]

Hallo Immi,

Emilia, geboren in Drwały am 23.09/05.10.1868, 04:00 und getauft am 25.09/07.10.1868, 15:00 in Звеногроде Swenogrod vermutlich Swenyhorod ist gemeint (bin nicht sicher).

Eltern: Josef SCHMIDT, 22, Ackerbauer aus Drwaly und Anna, geborene TALMANN,18.

Zeugen und Paten: Georg Fenske, 30, Tagelöhner aus Drwaly;
Ludowik Kraps, 29, Mesner aus Вышограды Wyschogrady Wyszogród
und Anna Schmidt aus Drwaly.

Pastor Edmund ALBERT, Administrator der Pfarrei.
__________________________________________________ ________

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Immi51]

Hallo Lora,

vielen Dank für die Übersetzung!! Ich freue mich sehr darüber, da die Schrift wirklich nicht die sauberste ist!! Ich nehme an dass Emilia in Wyszogrod getauft wurde.
Nochmal, herzlichen Dank
Helga