[gelöst] Eintrag Sterbebuch (Latein)

[Pollox]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch/Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1735
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Beiertheim/Bulach, Baden
Namen um die es sich handeln sollte: Philipp

Hallo zusammen,

bin auf einen interessanten Eintrag im Kirchenbuch von Beiertheim/Bulach gestoßen. Da ich mir das lateinische durch das lesen von Kirchenbüchern selbst angeeignet habe, kann ich das Wesentliche des Textes verstehen. Allerdings fehlen mir doch einige Wörter, weswegen ich um Mithilfe bitte.
Hier mein Versuch der Übersetzung:

18. August 1735 wurde auf dem Beiertheimer Friedhof Sebastianus Philippi, ... ... ... Sohn des Johannes Jakob Philipp, Gärtner, der zu dieser Zeit in Carls Ruhe, und der Anna Barbara Öhlbachin ... aus Linkenheim, ... ... ... ... ... ... in Beiertheim, beerdigt. Er war fast fünf Jahre.


Vielen Dank

[Klimlek]

Hallo,

18. August 1735 wurde auf dem Beiertheimer Friedhof Sebastianus Philippi, unehelicher, wie Mutter sagte, Sohn des Johannes Jakob Philipp Häuslers, der zu dieser Zeit in Carls Ruhe, und der Anna Barbara Öhlbachin gebürtig aus Linkenheim, wohnhaft seit einiger Zeit mit ihren Kindern in Beiertheim, beerdigt. Er war fast fünf Jahre.

[Pollox]

Vielen Dank !!!