[gelöst] Übersetzung aus dem Dänischen

[jele]

Quelle bzw. Art des Textes: Dansk Biografisk Leksikon
Jahr, aus dem der Text stammt: 1934
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dänemark
Namen um die es sich handeln sollte: Viffert

Liebe Sprachmächtige,

darf ich um Übersetzung folgender Passage bitten?

Corfitz Tønnesen Viffert, d. 17.1.1592, til Næs, rigsråd. Død på Kalundborg slot, begravet i Blenstrup k. V. var 1560-62 hofjunker. N.å. overbragte han et brev fra Frederik II til Erik XIV og foretog senere en rejse til Frankrig; efter hjemkomsten blev han skænk og fulgte i denne egenskab kongen til Elfsborg. Han beholdt dette hofembede lige til 1569, men forbandt dermed i syvårskrigens sidste år (fra 1567) den langt mere krævende og ansvarsfulde stilling som øverste proviantmester ved hæren. Som lensmand begyndte han med et lille skånsk len, Katslösa, som han havde i pant 1565-74; men senere fik han en række anselige forleninger, nemlig Hald 1569-73, Helsingborg 1573-76, Odensegård 1578-80, Malmöhus (efter broderen Axel) 1580-91 og endelig Kalundborg 1591-92. Sammen med tolv andre adelsmænd optoges han 1581 i rigsrådet hvor han dog næppe kom til at øve større indflydelse. 1585-89 var han landsdommer i Skåne, et embede der nærmest synes at være blevet ham påtvunget. – Som godsejer var han knyttet til en helt anden landsdel, nemlig Himmerland. Her havde han 1564 efter Holger arvet herregården Næs (nu Lindenborg) hvor han 1583 opførte en ny hovedbygning i renæssancestil. På Fyn oprettede han hovedgården Tybrind ved Lillebælt.

Mit einem großen Dankeschön im Voraus und den freundlichsten Grüßen

jele

[UrsulaK]

Hallo jele,

habe heute rein zufällig mal in diesem thread vorbeigeschaut. Hier die Übersetzung:

CTV zu Næs, Reichsrat, starb 17.01.1592. Gestorben auf Kalundborg Schloss, begraben in der Kirche zu Blenstrup. V war 1560-62 Hofjunker. N.å. = Næste år/Im folgenden Jahr? überbrachte er einen Brief von Frederik II. an Erik XIV und machte später eine Reise nach Frankreich; nach seiner Rückkehr wurde er Schenk und folgte in dieser Eigenschaft dem König nach Elfsborg. Er behielt dieses Hofamt bis genau 1569, aber verband damit in den letzten Jahren des siebenjährigen Krieges (ab 1567) die bei weitem mehr fordernde und verantwortungsvolle Stellung als oberster Proviantmeister beim Heer. Als Lehnsmann begann er mit einem kleinen schonischen Lehen, Katslösa, das er 1565-74 zum Pfand hatte; aber später bekam er eine Reihe ansehnlicher Belehnungen, nämlich Hald 1569-73, Helsingborg 1573-76, Odensegård 1578-80, Malmöhus (nach seinem Bruder Axel) 1580-91 und zum Schluss Kalundborg 1591-92. Zusammen mit 12 anderen Adligen wurde er 1581 in den Reichsrat aufgenommen, wo er jedoch kaum dazu kam, grösseren Einfluss auszuüben. 1585-89 war er Landrichter in Skåne, ein Amt das ihm fast aufgezwungen worden scheint. – Als Gutsbesitzer war er einem ganz anderen Landesteil verbunden, nämlich Himmerland. Hier hatte er 1564 nach Holger den Herrenhof Næs (nun Lindenborg) geerbt, wo er 1583 ein neues Hauptgebäude im Renaissancestil erbaute. Auf Fünen errichtete er den Haupthof Tybrind am Kleinen Belt.

Der hier: http://skeel.info/getperson.php?personID=I5246&tree=ks zitierte Artikel aus dem Dansk Biografisk Leksikon ist ausführlicher.

[jele]

Ganz herzlichen Dank

Hallo Ursula,

das ist sehr lieb von Dir, vielen Dank, auch für den weiterführenden Hinweis.

Ich wünsche Dir alles Gute und ein schönes Wochenende!

jele