[gelöst] Geburt 1760

[SteffenHaeuser]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts-Matrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Abertham
Namen um die es sich handeln sollte: Held

Hallo!

Ich habe hier einen SEHR unleserlichen Text (ich kann fast gar nichts lesen), die Geburtsurkunde von Anna Maria Held. Kann mir jemand helfen, das zu entziffern?

Vielen Dank im Voraus!

Was ich lesen konnte (leider nicht viel, der Text ist denk ich teils in Deutsch, teils in Latein, vielleicht auch nur Latein, da bin ich mir nicht sicher):

1760: 4. April: ???
???? Johann Xtophori (?) ???
??? Anna Maria ???
filia legitima ??? Held folsoris et
Insola ???? Maria Anna ????
???? Abertham nata No. 3 ???
Levans: ??? Anna Maria defuncti ???
???? filia


Mit freundlichen Grüßen,
Steffen Häuser

Matrikel: http://www.portafontium.de/iipimage/...59&w=458&h=187

Link zum Vergrößern durch Draufklicken:

[Xtine]

Hallo Steffen,

ja, das ist Latein, ich lese:

1760: de 4. April: In Ecclia Parochiali 14 A_
____ a me Presbatero(?) Joanne Xphro _____
Ecleae Parocho Baptizata fuit Anna Maria E___-
___ filia legitima Christiani Held folsoris(???) et
Incola hujatis uxoris ejus Maria Anna Pacenem(?)
liberum ex _____ Abertham nata d. 3 April
Levans: fuit Anna Maria defuncti Joannis Iser(??)
Lujotis(??) relicta filia

[SteffenHaeuser]

Hallo!

Danke. Deine Translation hat mir geholfen einige der verbleibenden Lücken selbst zu füllen:

"In Ecclia Parochiali 14 A_
____ a me Presbatero(?) Joanne Xphro" heißt wohl "In der Kirche der 14 Apostel" - eine bekannte Kirche in Abertham ^^ - "??? Priester Johann XPhro (XPhro möglicherweise Christopher oder so).

"Folsoris" heißt denke ich "Fossoris" also Bergmann.

Nachdem dank Deiner Übersetzung klar ist, daß der erste Name der des Priesters ist (das hatte mich verwirrt, warum da zwei männliche Namen stehen) und somit die Eltern als Christian Held und Maria Anna feststehen, ist das Problem gelöst. Es gab im in Frage kommenden Zeitraum nur eine Hochzeit eines Christian Held (Christian Held und Maria Anna Iser, was dann durch die Patin Anna Maria Iser nochmal ein zusätzlicher Beleg ist, auch wenn ich die genaue Verwandtschaftsbeziehung zur Kindsmutter nicht kenne).

Vielen Dank!

Gruß,
Steffen