[gelöst] Sterbeeintrag 1862 - bitte um Hilfe - Polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lowicz
Namen um die es sich handeln sollte: Marianna Eisbrenner geb. Klatt

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige eure Hilfe beim Sterbeeintrag der Marianna Klatt
Das Datum müsste der 2.6.1862 sein, Sprache ist polnisch.


Vielen Dank und liebe Grüße
Christian

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Lowicz im Jahre 1862 am 21.5./ 2.6. um 12 Uhr Vormittags . Es erschienen Ludwik Eisbrenner Sohn der Verstorbenen Landwirt 40 Jahre alt , und Fryderyk Rolofs ,Tagelöhner 37 Jahre alt , beide in Wesola wohnend , und bezeugten uns , das am gestrigen Tag um 7 Uhr Abends verstarb in Wesola Marjanna geborene Klatt erste Ehe Schlender , zweite Ehe Eisbrenner , Witwe vor 26 Jahren von Krzysztof Eisbrenner , Tochter des verstorbenen Landwirts Marcin , und ihrer Mutter deren Namen und Herkunft unbekannt sind .ehemalige Eheleute Klatt , der Ort ihrer Geburt ist den Anzeigenden nicht bekannt . 87 Jahre alt .bis zu ihrem Ableben in Wesola wohnend .
Nachdem wir uns vom Ableben der Marjanna geborene Klatt , erste Ehe Schlender , zweite Ehe Eisbrenner augenscheinlich überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns nur unterschrieben , da die Anwesenden nicht schreiben können.
Gruß Robert

[Wolfrum]

Super
Vielen Dank Robert

[zula246]

Rechts daneben
1. als Ersatz besser geschrieben für den Mai
2. hinzugefügt des verstorbenen
in fidem
als Unterschrift Ksiadz (Pfarrer ) H. B.
Gruß Robert