[gelöst] Kirchenbuch Straßburg

[Wolfgang57]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Straßburg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Straßburg
Namen um die es sich handeln sollte: Heid Johann Georg

Hallo liebe Mitforscher,

ich bitte um Lesehilfe aus einem Straßburger Kirchenbuch.
Oben links Heid Johann Georg.

Gruß Wolfgang

[Wallone]

Hallo Wolfgang,

Es heisst:

L'an mille huit cent huit, vingt-cinquième jour du mois d'Avril,
par devant Nous Adjoint du Maire, officier de l'état civil de la
Ville de Strasbourg, Département du Bas-Rhin sont comparus
...?guard Xavier Guérin, Directeur de l'hospice Civil de cette ville
et Frédéric Jonathan Griesbach, âgé de vingt-neuf ans, Employé à
la Mairie de cette ville lesquels Nous ont déclaré que Jean
George Heid, âgé de soixante-deux ans, Journalier, natif de
Auenheim(?), outre-Rhin, fils légitime de feu Michel
Heid, pêcheur, et de feu Marguerite Roos, veuf de
Catherine Ruff, est décédé hier vingt-quatre avril à
midi, audit hospice, et les déclarants ont signé avec Nous
le présent acte, après lecture faite.
Es folgen die Unterschriften.
Gruß.
Armand

[Wolfgang57]

Vielen Dank

Gruß Wolfgang

[Wallone]

Hallo Wolfgang,

Nicht aus einem Kirchenbuch sondern aus dem Standesamt.

Ich weiss daß es keine Bedeutung hat aber ich habe gerade den ersten Vornamen des Zeugen Xavier gefunden. Er hieß"Regnaud".

Somit ist die Transkription vollständig.

"Nous" heisst normalerweise "wir" aber in der erhobenen Amtssprache entspricht es " ich".

"Outre-Rhin" : das heisst in Deutschland.

Liebe Grüße.

Armand

[Wallone]

Hallo,

Ich hätte jedoch eine Frage betrefend diesen Akt.
Der Standesamtbeamte schreibt daß Auenheim sich "outre-Rhin", also jenseits des Rheins befindet.
Daher mein Hinweis bei der Transkription: in Deutschland.
Nun, wenn man eine Karte von Auenheim nachschlägt sieht man daß es sich um eine französische Gemeinde diesseits (also unsererseits) des Rheins handelt.
Hat jemand eine Erklärung dafür?
Danke im voraus.
LG
Armand

[Wallone]

Hallo und Entschuldigung für die Störung.

Ich habe die Antwort gefunden: es gibt Auch eine Ortschaft "Auenheim" im Baden-Würtemberg.

Ich entziehe also meine Frage.Auenheim liegt wohl jenseits (aus unserer Sicht) des Rheins.

Armand