[gelöst] 122 TRB Hitter Thomas 1754 LATEIN

[Zöchmaister1655]

Quelle bzw. Art des Textes: TRB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bad Aussee
Namen um die es sich handeln sollte: Hitter Amon

Noch ein für mich unverständlicher Text für den ich um Hilfe bitte, vielen Dank im voraus! Hans

28.Juli (1754)

Thoma, Joannis Hitter olim magistra lignari??? In Gössl
??? und Eva conjugis adhuc vivorn fili legitima cum
Catharina Martha Amon famuli lignari in ???
??? defuncti fed Catharina conjugi adhuc in viva
filia legitima Testis Georgis Köberl Wirtsmann??? Und
Francisco Hamerl Canpone, affistante Joanne ????
Cooperatore

[gki]

Thoma, Joannis Hitter olim magistri lignariorum [Holzmeister? Schreiner?] In Gäsperl
hoff & Eva conjugis adhuc vivorum fili legitima cum
Catharina Mathiae Amon famuli lignarii [Holzknecht] in Spern
bächl defuncti sed [aber] Catharina conjugis adhuc vivae
filia legitima Testis Georgis Köberl Viertlmann &
Francisco Hamerl Caupone [Wirt], affistente [assistierend [beim Spenden des Sakramentes der Hl. Ehe]] Joanne Strigler
Cooperatore [Kaplan]

[Zöchmaister1655]

Zum DRITTEN! Herzlichen Dank!

Hans

[Zöchmaister1655]

122 TRB Hitter Thomas 1754

Quelle bzw. Art des Textes: TRB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bad Aussee
Namen um die es sich handeln sollte: Hitter Amon

Die Übersetzung eines Trauungsbuches brachte folgenden Text, was bedeutet bitte der rote Textteil???

Thoma, Joannis Hitter olim magistri lignariorum [Holzmeister? Schreiner?] In Gäsperl
hoff & Eva conjugis adhuc vivorum fili legitima cum
Catharina Mathiae Amon famuli lignarii [Holzknecht] in Spern
bächl defuncti sed [aber] Catharina conjugis adhuc vivae
filia legitima Testis Georgis Köberl Viertlmann &
Francisco Hamerl Caupone [Wirt], affistente [assistierend [beim Spenden des Sakramentes der Hl. Ehe]] Joanne Strigler
Cooperatore [Kaplan]

Danke für eure Hilfe!
Hans

[Xtine]

Hallo Hans,

ich würde es so übersetzen:

Thoma, Joannis Hitter olim magistri lignariorum [Holzmeister? Schreiner?] In Gäsperl
hoff & Eva conjugis adhuc vivorum filius legitimus
Thomas, des Johann Hitter, ehemals Holzmeister/Schreiner in Gäsperlhoff und der Eva seiner Frau noch im Leben, ehelicher Sohn
cum
mit
Catharina Mathiae Amon famuli lignarii [Holzknecht] in Spern
bächl
Catharina, des Mathias Amon Holzknecht in Spernbächl
defuncti sed [aber] Catharina conjugis adhuc vivae
filia legitima
bereits verstorben, dagegen Catharina seine Frau noch im Leben,
eheliche Tochter



Ein Lateiner möge mich korrigieren wenn es falsch ist.

[Zöchmaister1655]

Ich danke dir! Jetzt kenn ich mich aus!
Catharina ist die Mutter der Braut Catharina.
Dummerweise steht im Trauungsbuch des Brautvaters (Matthias Amon) als Gattin aber eine Maria Gaisperger anstatt dieser Catharina...
Bin neugierig wie ich diese Klippe schaffen kann.
Liebe Grüße!
Hans

[Xtine]

Hallo Hans,

dann mußt Du den Taufeintrag suchen, evtl. ist sie ja auf Maria Catharina getauft.