[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag Maria Popel ? 1725 Tschechisch

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdeborice
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Popel ?

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige eure Hilfe beim Taufeintrag der Maria ?
1.5.1725

http://www.portafontium.de/iipimage/...17&w=731&h=241 5. rechts

Leider kann ich nur einige wenige Namen lesen

Maria.. Pople... Mutter Dorothea ...
Ich denke das der Taufeintrag zum vorhergehenden Hochzeitseintrag gehört.

Vielen Dank und liebe Grüße
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter, kein Popel. Deine "Pople" heißt "Pošlé" - stammende

Střeziměř. Geboren am 1. Mai und am 3. desselben (Monat) getauft mit Namen Marie,
aber aus nicht rechtmäßigem Ehebett stammend und von der Mutter Dorota
Trolíček, 1. Patin Marie Miler Schusterin, die andere Marie Kretschmerin, Jan Zufan,
die drei aus Střeziměř, Matěj Smaha aus dem Dorf Tržek. Antonín Rodovský.

[Günter Oehring]

Hallo Klimlek,

wie immer vielen Dank

Günter