[gelöst] Lesehilfe Hochzeitseintrag Josef Popel 1757 (Tschechisch) - Latein!

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tynec
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Popel

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

ich bnötige eure Hilfe beim Hochzeitseintrag des Josef Popels 15.11.1757 in Trschek

http://www.portafontium.de/iipimage/...71&w=604&h=199 2.rechts

15. November aus Trschek und ....
....... Josef Sohn des verstorbenen Georg Popel aus Trschek und Maria Kind der verstorbenen Dorothea ....illegitime Tochter aus Klistau......
Zeugen Peter Mach aus ....

Vielen Dank für die Hilfe
Günter

[Xtine]

Hallo Günter,

der Eintrag ist eindeutig in Latein. Ich versuchs mal abzuschreiben.

Denunciatiobus primissis continuis tribus dicbus Dominicis quarum
prima 23 Secunda 30 8bris tertia 6. Novembris inter Missae(?) Paro.
sunt etiam ab Am. Rdo. Dno Georgio Josepho Sokoll Curato Sto.
b......., sub cujus cura sponsis habitavit ut ex iphius curati
scripto apud me ferrato apparet :/ nulloq legitimo impedmto
detecto R.P. Joannes Ronolter Cap. loci honestum Adlescen-
tem Josephum filium defuncti Georgii Popel ex pago Trssek
et Mariam filiam defunctae Dorothea ex Thoro illegitimo na-
tam ex pago Klistau subditos Tein.... respective territori-
anos meos, ......hizatos, cum tstibus examinatos, ......
confessos et communicatos publice in Ecclae interrogavit e..-
..gs mutuo consensic habito solemnite ..... verba de praesenti
matrimonio junxit ac iisdem solemniter benedixit praesentibus
testibus: Petro Mach ex pago T...smiry Martino fratec sponsi
ex pago Trssek; et Barbara Dole..... ex chuta
Ptr. Godefridus Rettig p.t.C.l.m.p.

[Günter Oehring]

Bitte um Übersetzung

Liebe Forenmitglieder,

ich bitte um Übersetzung des lateinischen Textes von Xtine

Vielen Dank
Günter

[Klimlek]

Hallo,

Denunciationibus praemissis continuis tribus diebus Dominicis, quarum
Nach an drei auf einander folgenden Sonntagen vorausgegangenen Verkündigungen
prima 23. Secunda 30 8bris tertia 6. Novembris inter Missae Paro-
von denen die erste am 23.10., die zweite am 30. 10. und die dritte am 6.11.,
chialis Solemnia habita ( denunciationes hujus matrimonii factae
während der Feierlichkeiten der Pfarrmesse erfolgte. ( Die Verkündigungen zu dieser
sunt etiam ab Adm. Rdo. Dno Georgio Josepho Sokoll Curato Sto-
Hochzeit erfolgten auch durch Herrn Hochwürden Kurat Jos. Sokol aus
boržicensi, sub cujus cura sponsus habitavit, ut ex ipsius curati
Zdebořice, unter dessen Aufsicht der Bräutigam wohnte, wie von selben
scripto apud me servato apparet :/ nulloque legitimo impedimento
Unterzeichneten Kurat bei mir offenbar bewahren) nachdem kein rechtmäßiges
detecto R.P. Joannes Ronolter Cap. loci honestum Adolescen-
Ehehindernis aufgekommen war habe ich ehrw. Pater J.R. Ortskaplan den ehrbaren
tem Josephum filium defuncti Georgii Popel ex pago Trssek
Jüngling Joseph, Sohn des verstorb. Georg Popel aus dem Dorf Tržek
et Mariam filiam defunctae Dorothea ex Thoro illegitimo na-
und der Marie Tochter der D. geb. aus nicht rechtmäßigem Ehebett
tam ex pago Klistau subditos Teinitz respective territori-
aus dem Dorf Chlístov unterthänig zu Týnec in meinem Bezirke
anos meos, catechizatos, cum testibus examinatos, sacramentaliter
gelegen, befrage, mit Zeugen geprüft, sakramental
confessos et communicatos publice in Ecclesia interrogavit eor-
beichten und mitteilen öffentlich in der Kirchenach befragten
umque mutuo consensu habito solemniter per verba de praesenti
Erhalt ihrer beiderseitigen Zustimmung habe ich feierlich
durch die vom Augenblick an gültigen Worte
matrimonio junxit, ac iisdem solemniter benedixit praesentibus
ehelich verbunden, und auch derselben feierlich segnete, in Gegenwart
testibus: Petro Mach ex pago Tržesmirž Martino fratre sponsi
der Zeugen Peter Mach aus dem Dorf Střeziměř, Martin Bruder
ex pago Trssek; et Barbara Doleyssy ex Lhuta.
des Bräutigames aus dem Dorf Tržek und B. Dolejší aus Lhota.
Ptr. Godefridus Rettig p.t.C.l.m.p.

[Günter Oehring]

Hallo Klimlek

vielen Dank für die Fleißarbeit

Günter