[gelöst] Trauungseintrag 1689 - bitte um Hilfe

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1689
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sallingberg
Namen um die es sich handeln sollte: Eckl

Hallo,
ich bräuchte bitte wieder eure Hilfe beim Übersetzung des Familiennamens

http://www.data.matricula.info/php/v...d=216581&count= Seite 18

15. November 1689

Christian Eckl von Lugendorf
und
Sabina ?Gränmüller???von...........????

Danke für eure Mühen!

lg
Markus

[Xtine]

Hallo Markus,

ich lese, leider noch mit ??:

15. November 1689

Copulat. Christianus Eckl à (von) Lugendorff
cum (mit)
Sabina Grär-(Grör-??)müllerin von der Ascha(??)mühl
Testes:
David Schreiner à Fallingberg
Simon Schroabauer ab Auenschlag(?)

[Wanderer40]

Hallo,

Sabina Gräemüllerin von der Aschamühl

David Schreiner á Sallingberg
Simon Schraabauer ob Armschlag

Die Aschamühl war in Aschen, Pfarre Schönbach, bzw. 1689 Traunstein
Armschlag ist auch gleich dort

Die Braut wird wahrscheinlich Gramelmüller/Kramlmüller oder so ähnlich heissen, musst Du halt in Traunstein nachsehen


LG
Wanderer40

[Aurelius]

Vielen Dank euch beiden für die super Übersetzung!
Da kann man wieder gut drauf aufbauen!

Lg
Markus