[gelöst] Sterbeeintrag 1721 - bitte um Hilfe

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sallingberg
Namen um die es sich handeln sollte: Apolonia Franz

Hallo,
kann mir bitte jemand diesen Eintrag ins Deutsche übersetzen?
http://www.data.matricula.info/php/v...d=216581&count= Seite 29

Es könnte sich um die Frau von Martin Franz handeln?

23.............Apolonia, Martin Franz.............................62 Jahre

Danke für eure Mühen!

lg
Markus

[AlfredM]

Hallo Markus

Ein kleines etwas:

23.März Apolonia, Martin Franz Rustici ........ alhier.62 Jahre

MfG

Alfred

[Gaby]

23tia huius Sepulta Apolonia Martini Franz rustici et incolae alhir uxor aetatis suae 62 an.
am 23 dieses (Monats) wurde beerdigt Apolonia, des Martin Franz, Bauer und Einwohner alhier Ehefrau, ihres Alters von 62 Jahren.

[Regensburger]

Hallo Markus,

mein Versuch:
23. Martius huius sepultus est Apolonia Martini Franz Rustici et Incolae alhier uxor aetatis suae 62 annos

Viele Grüße

Regensburger

[Aurelius]

Vielen Dank für eure Hilfe!

lg
Markus