[gelöst] Taufe Teresie Just 1864 tschechisch

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Červený Kostelec/Nordböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Teresie Just

Ihr Lieben,

bitte um Hilfe beim Lesen und Übersetzen der ersten drei Spalten bei der Taufe der Teresie Just (ohne Spaltenüberschriften). Besonders interessiert mich die nachträglichen Eintragungen von 1880 und 1896. Aus welchem Anlass könnten diese vorgenommen worden sein? Bei ihrem Bruder gibt es die Eintragung von 1880 ebenfalls, er starb 1895. Die beiden lebten spätestens seit 1870 in Niederösterreich.

Vielen Dank
Zita

[Klimlek]

Hallo Zita,

am 4. September geboren und am 5. September getauft wurde
Hebamme Karolina Červičková aus M.Kostelec Nro.3, geprüfte
Haus Nro. 118
Theresia, getauft von Vinzenz Dvořáček, Kaplan
Taufschein 14.12.1880
dto 1.11.1896
dto offo 15.4.1943 (Standesamt Neukirchen, Nied. Donau)

Ich nur tippe: 1880 (16 J. alt) Firmung in einer anderen Pfarrei, 1896 Heirat

[Karl Tannenbaum]

Hallo, Zita,

hier steht nur:

den 4. September geboren und den 5. getauft ist Teresie,
Vinc. Dvořáček, Kaplan
Hebamme Karolina Červíčková aus M. Kostelec Nr. 30, geprüfte.

Taufurkunde 14.12.1880
dtto 1.11.1896
dtto 15.4.1943 Standesamt, Neukirchen, Niederdonau

Die Daten sagen nur, wenn der Pfarrenamt ein Duplikat der Taufurkunde ausgestellen hat.
Wahrscheinlich für Ehe (1896) oder Sterbeeintrag (1943), den ersten in 1880 kontte sie brauchen, wenn sie nach Österreich gezogen ist (nur mein Tip).

Grüsse aus Prag
Karel Jedlička

[Zita]

Lieber Klimlek, lieber Karel,

vielen Dank für eure Übersetzung und die Tipps! Hab mittlerweile ihre Hochzeit gefunden, und freu mich schon aufs Weitersuchen!

Liebe Grüße
Zita