[gelöst] Hochzeitseintrag 1722 - Bitte um Lesehilfe - Latein

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1722
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sallingberg
Namen um die es sich handeln sollte: Eckl

Guten Abend,

kann mir bitte jemand folgenden Trauungseintrag ins Deutsche übersetzen?

http://www.data.matricula.info/php/v...d=216581&count= Seite 42

- Tag?

-....................................Philipp Eckl?................Lugendorf............
Sabina......................Catharina Martini Franz.............?

Leider kann ich nicht mehr lesen.
Ich danke euch jetzt schon für eure Mühen!

Viele Grüße
Markus

[Xtine]

Hallo Markus,

ich lese:


7timo (septimo=7.)
huius copulatus est Honestus Juvenis Philipp Egkl Christianis Egkl Rustici
zu Lungdorf et Sabinae uxoris eius legitimus filius com Sponsa sua Catha-
rina Martini Franz incolo alhier, et apoloniae uxoris eius .... defuncta
legitima filea

Testes: Paulus Loagner(??) v. Gräfenschlog(?) u. Josephus Saam Rusticus alhir


Am 7. diesen Monats wurden getraut der ehrenwerte Junggesell Philip Egkl(Eckl) des Christian E. Bauer
zu Lungdorf und der Sabina seiner Frau ehelicher Sohn mit seiner Braut
Catharina des Martin Franz Inwohner alhier und seiner verstorbenen Frau Apolonia eheliche Tochter.
Zeugen: Paul L u. Josef S.

Evtl. war auch Martin Franz bereits verstorben, das müssten mal die Lateiner noch klären, was dieses fehlende Wort bedeutet!

[Zita]

Hallo Markus,

- 7imo (7.)

-huius copulatus e(st) Honestus Juvenis Philipp Egkl Christiani Egkl Rustici
verheiratet wurde der ehrsame Junggeselle P.E. des C.E. Bauers
Zu Lungdorff et Sabinae uxoris eius legitimus filius. Cum sponsa sua Catha=
zu Lugendorf und S. dessen Ehegattin ehelicher Sohn mit seiner Braut
rina Martini Franz incola alhier et Apolonia uxoris eius piae defunctae
C. des M.F. Inwohner alhier und A. dessen Ehefrau fromm verstorben
legitima filia
eheliche Tochter

Testes: Paulus Wagner v gröfenschlag et Josephus Saam rusticus alhier

LG Zita

[Aurelius]

Vielen, vielen Dank euch beiden für die Hilfe!
Was würde ich nur ohne euch machen!!!

Viele Grüße
Markus