[gelöst] Übersetzungsbitte: Slowenisch - Deutsch

[WilPo]

Quelle bzw. Art des Textes: Slovenski narod
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Laibach
Namen um die es sich handeln sollte: Edvard Pour

Liebe Mitforscher,

ich hoffe jemand kann mir bei der Übersetzung des folgenden Inserats behilflich sein:

Samomor. Kulturni inžener v Ljubljani, gospodi Edvard Pour, se je v Celovcu ustrelil. Pokojnik, poštenjak in jako delaven mož, ni imel sreče v življenju in so ga brezdvomno materijalne skrbi pognale v smrt.

Schon jetzt - vielen Dank
Wilhelm

[Lora]

Hallo Wilhelm,

"Selbstmord. Geehrter Ingenieur aus Ljubljana, Herr Edward Pour, erschoss sich in Klagenfurt. Der Tote war ein ehrlicher und fleißiger Mann, er hatte kein Glück im Leben und seine finanzielle Probleme trieben ihn in den Tod".

Das Wort "brezdvomno", vermute ich Tippfehler. Vielleicht "Obdachlosigkeit"..."brezdomci"...

v Celovcu Celôvec in Klagenfurt.

Mit freundlichem Gruß
Lora

[WilPo]

Hallo, Lora,

Besten Dank, mit Deiner Hilfe wieder ein Rätsel etwas kleiner geworden !

Viele Grüsse
Wilhelm