Bitte um Hilfe bei Geburt 1767

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Aurelius
    Erfahrener Benutzer
    • 29.10.2013
    • 1393

    [ungelöst] Bitte um Hilfe bei Geburt 1767

    Quelle bzw. Art des Textes:
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sallingberg
    Namen um die es sich handeln sollte: König


    Hallo,

    Dank eurer Hilfe konnte bei dieser Person schon einiges bei der
    Heiratseintragung entziffert werden.
    Gibt es hier auch einen Familiennamen der Frau bzw. woher sie ist?
    Über eine Hilfe würde ich mich sehr freuen!

    http://www.data.matricula.info/php/v...d=216582&count= Seite 80

    - Juliana, des Thoma (ist das Thomas????) Sagmeister auf der .....Ottenschläger Hofsag und Ana Maria........................

    Danke für eure Mühen!

    Schöne Grüße
    Markus
    Angehängte Dateien
  • Zita
    Moderator
    • 08.12.2013
    • 6847

    #2
    Hallo Markus,

    ich lese:

    14. baptizavi Julianam, des Thoma (ist das Thomas. ja)
    König Sagmeisters auf der untern Otten
    schlägerischen Hofsaag und Anna Maria
    ux. filiam. ??? absentiam patrina ???
    Theresia Levavit ???
    illius vir Leopoldus Fischinger v
    Öedenwinkl. Baptizans idem.


    Rechte "Spalte":
    Otten
    schläg.
    Hoff
    saag

    LG Zita

    Kommentar

    • Aurelius
      Erfahrener Benutzer
      • 29.10.2013
      • 1393

      #3
      Liebe Zita,
      vielen Dank für deine Übersetzung!!!

      Lg
      Markus

      Kommentar

      Lädt...
      X