[ungelöst] Trauungseintrag 1759 - Bitte um Lesehilfe

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sallingberg
Namen um die es sich handeln sollte: Eckl Georg?

Hallo,

kann mir bitte jemand diesen Trauungseintrag ins Deutsche übersetzen?

http://www.data.matricula.info/php/v...d=216585&count= Seite 24

Kann es sich um einen Georg Eckl handeln, der eine Anna Maria heiratet?
Vielen Dank für eure Mühen!

Schöne Grüße
Markus

[Zita]

Hallo Markus,

ich lese:

27 Copulatus e(st) Georgius Philippi Eckhl von
Lugendorff in vivis et Catharinae ux(oris) d(e)f(un)ctae
filius, cum Anna Maria Laurenty Hafter
von Obernheybach et Anna Mariae ux ???
in vivis filia
Testes Joseph Hoffbaur von Unten
Heybach et Michael ??? von Kaltenbrun.

LG Zita

[Aurelius]

Hallo Zita,
zuerst einmal vielen Dank für deine Übersetzung!
Ich habe noch eine Frage, heiratet er die Catharina, oder die Anna Maria?
Oder ist das seine Mutter?
Leider verstehe ich das Latein kaum.

Danke!

Lg
Markus

[Zita]

Hallo Markus,

wusste ich nicht, das Schema ist meistens dasselbe oder sehr ähnlich:

27 Copulatus e(st) Georgius Philippi Eckhl von
Verehelicht ist Georg, des Philipp E. von
Lugendorff in vivis et Catharinae ux(oris) d(e)f(un)ctae
L. im Leben und Catharina dessen verstorbene Ehefrau
filius, cum Anna Maria Laurenty Hafter
Sohn mit A.M. des Lorenz H.
von Obernheybach et Anna Mariae ux ???
v. O. und dessen Frau A.M. (???= vermutlich "beide")
in vivis filia
im Leben Tochter
Testes Joseph Hoffbaur von Unten
Heybach et Michael ??? von Kaltenbrun.

Liebe Grüße
Zita

[Aurelius]

Vielen Dank Zita für die tolle Übersetzung!!!!
Jetzt verstehe ich es auch.

Lg
Markus