[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch deusch - 1878 - Heirat

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch

Hallo zusammen,

kann mit bitte jemand die Nr. 20 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=4020&kt=4&plik=20-21.jpg#zoom=2.3121387283236996&x=0&y=0

Vielen lieben Dank!

Gruß
Daniel

[Daniel1808]

Hallo zusammen,

nach Rücksprache mit Lora, sollte ich meine älteren Einträge nochmal nach vorn schieben mit dee Bitte um freundliche Übersetzungshilfe :-)

Vielen Dank schon einmal.

Viele Grüße
Daniel

[Lora]

Na gut, Daniel, dann übersetze ich eben weiter ;-)
__________________________________________________ _______

20. Starowa Gora

Eheschließung in Pabianice am 10/22 Mai 1878, 17:00
Anwesenden Zeugen: Kristian Schneidel (36) und Kristop Brikert (28)-beide Ackerbauern in Starowa Gora.

AUGUST SCHUDLICH (24), ledige Ackerbauer, geboren und wohnhaft in Опржензове/Oprshensow, vermutlich Kolonia Oprzężów ist gemeint.
Eltern: Bogumil und Rosina, geborene Riemer, Eheleute Schudlich.
und
KAROLINA KIRSCH (18), Fräulein, geboren und wohnhaft in Starowa Gora.
Eltern: Martin und Eleonora, geb. Miller, Eheleute Kirsch.

3-x Anzeigen in der lokalen Evangelisch-Augsburgischen Kirche und in der Evangelisch-Augsburgischen Kirche Piotrkowsk am 7/19 Mai dieses Jahres und den beiden vorangegangenen Sonntagen.Die Erlaubnis zu heiraten gab der Vater der Braut . Kein Ehevertrag.
Pastor Zimmer.
__________________________________________________ __________

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Daniel1808]

Hallo Lora,

vielen lieben Dank für deine hilfreiche Übersetzung!

Viele Grüße
Daniel