[gelöst] Trauungseintrag Latein/Deutsch 1703 - Familienname Braut und Herkunft gesucht!

[Wolkenlos]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Amstetten, Pf. St. Stephan
Namen um die es sich handeln sollte: Hochedlinger & ?

Guten Abend Ihr Lieben!

Könnt ihr mir bitte beim Lesen des nachfolgenden Eintrages behilflich sein? Einiges kann ich ja selbst lesen:

29 hius ist copuliert worden Franciscus
Josephus Pauli Hochedlingers
Rathsbürgers p.m. et ux Maria
Elisabetha fil. lgta soluty ?
? cum sua Sponsa Maria
Anna Martini ? Raths-
bürgers in Markt(?) ?
ux Justina filia lgt. sol ?

Testes
Matthias Zimmermann(?, heißt glaub ich anders) et Michael
? Rathsbürger

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1474&ve_id=228767&count=

Bild 0115 (links ganz unten)

Danke Euch vielmals!

Liebe Grüße,
Euer Wolkenlos

[Zita]

Hallo Wolkenlos,

29 hius ist copuliert worden Franciscus
Josephus Pauli Hochedlingers
Rathsbürgers p.m. et ux Maria
Elisabetha fil. lgtus solutus Ledrer
alda cum sua Sponsa Maria
Anna Martini ? Raths-
bürgers in Markh Artokher (?, vielleicht Ardagger)
ux Justina filia lgt. sol ?

Testes
Matthias Zimmermann(?, heißt glaub ich anders) et Michael
? Rathsbürger

Da hilft sicher noch jemand...

LG Zita

[Wolkenlos]

Hallo Zita,

ich bin dir sehr dankbar für deine Hilfe. Ich hoffe auch, dass sich jemand für den Familiennamen und die anderen "Kleinigkeiten" findet.

Gute Nacht noch!
Wolkenlos

[Wolkenlos]

Hallo liebe Helfende!


Nach ein paar Mal drüberschauen, glaube ich, dass nach dem ersten Buchstaben (falls da überhaupt einer ist) auch etwas mit Hoch... oder Hohen.... kommt.

Was meint ihr?

Danke und liebe Grüße,
Wolkenlos

[gki]

Hmm, knifflig.

"Hehekhts" könnte es heißen, evtl., ist das am Anfang aber ein "sch", dann "Scheheckts" evtl. sind die "e" aber "o"....
Vielleicht ist der Anfangsbuchstabe doch ein G?

[Wanderer40]

Hallo,

ich lese:

29 hius Ist copulirt wordten Franciscus
Josephus Pauli HohenEdlingers
Rathsburgers p.m. et ux. Mariae
Elisabethae fil. lgtus solutus lederer
alda cum sua Sponsa Maria
Anna Martini Chepekhts [Geböck] Raths-
burgen in Markh Artakher
ux, Justinae filia lgt. sol Ambstetten
Testes
D. Mathias Zämmerman et Michael
Höringer Rathsburgen


LG
Wanderer40