[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch deutsch 1871 - Heirat -

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Gildner

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 13 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=4015&kt=2&plik=12-13.jpg#zoom=2.3121387283236996&x=0&y=0

Vielen lieben Dank!

Viele Grüße
Daniel

[Lora]

Hallo Daniel,

Eheschließung in Pabianice, am 31.01/12.02.1871

Zeugen: Julius Kram,22 und Franz Goli, 38 beide Weber aus Rokice.

JOSIF GELZEL (HELZEL), 25, römisch-katholisch, ledig, geboren in Lodz, Weber, wohnend in Rokice.
Eltern: Benedikt und Anna, geb. Huptych, Eheleute Helzel.
und
DOROTA GILDNER, 20, Fräulein, ev.-augsburgisch, geboren in Łobódź (Лободзи),
wohnend in Rokice.
Eltern: Jakob und Luisa, geb. Reimann, Eheleute Gildner.

Grus
Lora

[Daniel1808]

Hallo Lora,

vielen lieben Dank für deine Übersetzung.
Ich bin auf die nächsten Übersetzungen gespannt.

Viele Grüße
Daniel