[gelöst] Lesehilfe Hochzeitseintrag Andres Maydel 1703 Tschechisch

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nemcice
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Maydel

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige eure Hilfe beim Hochzeitseintrag des Andreas Maydel 25.11.1703

http://www.portafontium.de/iipimage/...350&w=292&h=96 3. links
Was kann ich lesen?

Nemcice 25. November
.....Andreas Maydel ...., Sohn Jiri Maydel aus Nemecice und Marie Hosned ?...... Jan Hosned......

Liebe Grüße
Günter

[Gaby]

Hallo Günther,

hier les ich auch nicht Maydel sondern Majerl.

[Xtine]

Hallo,

ich lese auch eindeutig Mejerl.

Für Maydel müßte ja in der Mitte auch eine Oberlänge vorhanden sein!

[Günter Oehring]

Hallo Christine,

wir diskutieren das Thema Maydl/Mejerl in der Rubrik Lese- und Übersetzungshilfe bei dem Taufeintrag der Eva

Liebe Grüße
Günter

[Xtine]

Hallo Günter,

das habe ich wohl gesehen

[Karl Tannenbaum]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nemcice
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Maydel

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige eure Hilfe beim Hochzeitseintrag des Andreas Maydel 25.11.1703

http://www.portafontium.de/iipimage/...350&w=292&h=96 3. links
Was kann ich lesen?

Nemcice 25. November
.....Andreas Maydel ...., Sohn Jiri Maydel aus Nemecice und Marie Hosned ?...... Jan Hosned......

Liebe Grüße
Günter

"Potwrzen gest w staw s-ho manželstwa Ondřzej Majerl, wlastnj syn Giřzíka Majerla z Niemčzic, a to s Marygi Hosnedlowau Jana Hosnedla z Gesenj wlastnj dcerau, oba dwa swobodnj lydé.
Procurator gegich byl Michael Payerle z Hoidlu, družba Giržík Berdta z Jankowitz, družičzka Marie Brieschnikowa z S???wistu, swiedkowe Wáczlaw Hustomlel, Pawel Schmidt ze Břzezj".

Bestätigt ist im Stand der heiligen Ehe Ondřej (Andreas?) Majerl, ehelicher Sonn des Jiřík (Georg?) Majerl aus Němčice, mit Marie Hosnedl(ová) Jans Hosnedls aus Jesení ehelichen Tochter, beide freien Leute.
Ihr Procurator war Michael Payerle aus Hoidl, Brautführer Jiřík Berdta aus Jankovice, Brautjungfer Marie Brieschniková aus ???, Zeugen Václav Hustomlel, Pavel Schmidt aus Březí.