[gelöst] Re: Transkriptionshilfe Hochzeitseintrag aus Kutná Hora 1766 - Latein

[Jungforscher92]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766, November 12.
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kutná Hora (deutsch Kuttenberg), Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Seeling und Johanna Dazizky/Daczizky/Dachzizky/Daschizgin/Daschitzgin/Daschizkin/Datischkin

Hallo liebe Mitforscher,

nach langer Zeit habe ich endlich wieder Zeit gehabt in meiner Ahnengalerie etwas weiter zu forschen und einer Spur zu verfolgen - mit Erfolg!
Ich habe den Hochzeitseintrag meines Altvaters Anton Seeling mit seiner ersten Ehefrau Johanna Dazizky/Daczizky/Dachzizky/Daschizgin/Daschitzgin/Daschizkin/Datischkin gefunden, bei dessen Ehefrau ich schon einmal den Mädchenname angefragt hatte (http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=104544).
Ich hoffe, dass ihr mit vielleicht beim Hochzeitseintrag helfen könnte da ich nicht alles lesen kan. Vor allem den Mädchennamen der Ehefrau würde ich nun gerne in einer sichern Schreibweise haben, so dass ich weiß wie ich er auf den Stammbaum gehört .
Ach ja, solltet ihr den Eintrag im Orginal finden wollen, so findet er ihn hier: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7375/399 Kirchenbuch Kutná Hora 04, Seite 399.

Der Eintrag:
November
12 Dispensatione mediante à
Anno ... : Episcopali Consitoorio
Pragensi prestito...amen abut...
juramento constrait moromonum
per veba de presient ...enobilis
Dnus Antonius Seling a
Cesa-Regias fodinas Kutten=
=bergensis officalis cum Nobili
Herula Joanna proppria filia
Nobilis Dn Bernardus Dacyzesy
de Heslova in Selesia ...: Da
=cvali S. Jacobi Majoris Apostoli
Presente Ana Dno Ignatio, Jaco
=bo Novomleinsky Archi=Diaco
=no Kuttenbergensis, et per parlen
distrutis Gaslaviensis Nirario
Forraneom Ncoram Testtbus: No
bili Dna Josepho Daczyeszy de
Heslova, ... ranonili ... ne
Barbara Mistsin, ... ranobli
Dno Josepho Czapek montium
Prefels ...ranobili Dna Anna
.rna Mitsm premijsa una pro
tnbus denuritatione nata Miska
=rum Solemma grafuit 11 Novembius
mulloq Deteitomqesmento Cano
=mico, gramnus Libene contrane
-reporsement

[Grapelli]

Hallo,

die Braut ist Johanna, Tochter des edlen Bernhard Dacziczky von Hesslowa. Das Adelsgeschlecht Dacziczky von Hesslowa ist offenbar seit dem 16. Jh. in Kutná Hora ansässig (vgl. Tschechische Wikipedia). Schreibweisen des Namens gibts im Internet sicher einige Dutzend, wobei diese wohl die verbreitetste ist.

Der Vater ist vermutlich Bernhard Johann Ritter Dacziczky von Hesslowa (1709-1787), vgl. Stammbaum 1 (Nummer 28) und Stammbaum 2.

[Kögler Konrad]

Dispensatione mediante à
Reverendissimo Archi- Episcopali Consistorio
Pragensi prestito tamen ab utroque
juramento

Mittels erhaltener Dispens vom Hochwürdigsten erzbischöflichen
Konsistorium, jedoch nach von beiden abgelegtem Eid



constraxit matrimonium
per verba de praesente - Schluss die Ehe durch vom Augenblick an gültige Worte



praenobilis
Dominus Antonius Seling ad
Caesareo-Regias fodinas Kutten=
=bergensis officialis
der hochedle Herr Anton S., Bediensteter bei den kaiserl.-königl. Gruben von Kuttenberg


cum Nobili
Herula Joanna propria filia
Nobilis Domini Bernard Dacyzesky
de Heslova

mit der edlen H. J., eigener Tochter des edlen Herrn B.D. von H.

in ecclesia .Archidia-
=conali S. Jacobi Majoris Apostoli
In der Erzdiakonatskirche des Hl. Apolstels Jakobus des Älteren


Presente Reverendissimo Dno Ignatio, Jaco
=bo Novomleinsky Archi=Diaco
=no Kuttenbergensis, et per partem
districtus Gaslaviensis vicario
forraneo.
In Gegenwart des Hochwürdigsten Herrn I. J. N. Erzdiakon von Kuttenberg und
für den Bereich des Bezirks G. Vikar für das Hüttenwesen.

Coram Testibus: No
bili Dno Josepho Daczyeszy de
Heslova, praenobili virgine
Barbara Mitisin, praenobili
Dno Josepho Czapek montium
Praefecto, praenobili Domina Anna
Anna Mitisin
In Gegenwart der Zeugen: des edlen Herrn.. von K. der wohledlen Jungfrau B. M
des wohledlen Herrn J. Cz. Bergbeauftragter und der wohledlen Frau..


praemissa una pro
tibus denuntatione intra Missa
=rum Solemnia quae fuit 11 Novembris

Nachdem nur eine statt drei Verkündigungen vorausgegangen war während der Feier des Gottesdienstes, die am 11. November erfolgte.
mulloque Detecto impedimento Cano
=nico, quo minus Libere contrahere
possent

und nach dem kein kirchenrechtliches Hindernis entdeckt worden war, dass sie nicht ungebunden heiraten konnten.

Gruß KK

[Karl Tannenbaum]

http://de.wikipedia.org/wiki/Mikul%C3%A1%C5%A1_Da%C4%8Dick%C3%BD_z_Heslova

"Dačický" war auch die Marke des Lagerbiers, brauten in Kutná Hora (leider existiert nicht mehr) :-)

[Jungforscher92]

Hallo,

danke für eure Hilfe bei der Transkription und Übersetzung des Eintrags. Vor allem der Hinweis auf den Stammbaum Zwei von Grapelli war hilfreich, denn mein Altvater war sogar darin gelistet als NN Seeling. Damit kann ich dieses Kapitel der Familie abschließen.

Gruß,
Jungforscher92