[gelöst] Latein: Eine seltene Heiratsformulierung

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:1713
Ort/Gegend der Text-Herkunft:GH Luxemburg
Namen um die es sich handeln sollte: Michael WEILER

Hallo,
Diese Heirat (meiner eigenen Vorfahren) scheint mir so rätselfaft daß ich gar keinen Sinn daraus machen kann.

Hilft mir bitte bei der Transkription und der Übersetzung. Kann man das Datum aus den religiösen Hinweisen herleiten?

Sie ist hier zu finden:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3....201,1500941202

Seite 151, 3er Eintrag 1713 links: Michael WEILER

Was ich lesen kann:

Michael WEILER ex 7fontibus ... ...
crucis, suscepit crucem suam Angelam ex Elvingen di...
SCHWARTZ ... ab illa non denigrandus

Ein paar Hinweise:

ex7fontibus heisst "aus Septfonfaines" . Das ist ein Dorf im Kanton von Capellen. Der alte luxemburgische Name hiess "Sieweburen". Auf Deutsch: Simmern.
Die Braut hiess Angela SCHWARTZ. Dieses Wort "denigrandus" ist das ein Wortspiel mit "SCHWARTZ"

Vielen Dank im voraus. Liebe Grüße.

Armand

[Frank K.]

Hallo Armand,

was ich dazu lesen kann:

Michael WEILER ex 7fontibus festo inventions
crucis, suscepit crucem suam Angelam ex Elvingen di...
SCHWARTZ ... ab illa non denigrandus

das festum inventionis crucis (Fest der Kreuzeserfindung) ist hier erklärt.

Ich hoffe, damit schon etwas weiter helfen zu können.

Viele Grüße
Frank

[fps]

Hallo Armand,

der Pfarrer ist anscheinend ein Scherzbold gewesen (oder war es eine feucht-fröhliche Feier schon vor der Trauung?).
Ich übersetze da: ".. empfing sein Kreuz Angela von Elvingen..."
und "... von ihr nicht schwarzgefärbt"

Aber das kann sicherlich noch jemand ergänzen/überprüfen.

[Wallone]

Hallo Frank und Fps!

Ich danke Euch herzlich für Eure Antworten, die meine Vorausahnung bekräftigen.

Für M.S. der sich erkennen wird: Danke für die private Nachricht. Ich habe versucht zu antworten aber die Antwort wird vom System blockiert.

Also, danke Dir auch!

LG aus Luxemburg.

Armand

[Kögler Konrad]

utinam ab illa non denigrandus -hoffentlich lässt er sich von ihr (d.h. der Schwarz) nicht völlig schwarz färben

(denigrare ist natürlich auch im übertragenen Sinn zu verstehen: hintergehen, verleumden, verkohlen)

Gruß KK

[fps]

Siehste wohl, da hat doch jemand das noch fehlende Wort gefunden. Ich kam einfach nicht drauf, obwohl ich wusste, dass ich es kannte.

Manchmal ist einem die Leitung so sehr im Weg, dass man darauf steht.

[Wallone]

Danke Euch nochmals!

Ja, Konrad: das FR ist dem Latein so nahe daß wir dasselbe Wort in unserer Sprache haben: "dénigrer"

Zum Beispiel : il ne faut pas dénigrer sa belle-mère. Jetzt weiss ich woher es stammt: niger-denigrare.

Es war also wohl ein Wortspiel!!!

Gruß. Armand