[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erwünscht, Frischke

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt:1886-45
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Friszke

Hallo liebe Mitforscher,

es handelt sich um die Heirat des

JAN FERDINAND FRISCHE *..... aus Jurydyka,
Eltern: Ferdinand °°Amalia Klimaschewski
und

EMILIA STRECKER geb. MÜLLER *......oder umgekehrt???
Angaben zur Braut sind für mich nicht zu entziffern.
Wer ist Friederich Strecker?

Würde mich über Hilfe freuen.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1886&kt=2&plik=44-45.jpg

[viktor2]

Hallo, Sylvia
Hier mein Versuch zu übersetzen
Heirat
Ort des Geschehens: Zdunska Wola
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 12/24.8.1886 um 19.00
Bräutigam: Jan Ferdynand Fryschke, ledig, 27 Jahre alt, geboren in Zdunska Wola, Drehermeister aus Jurydyka, ev.
Vater des Bräutigams: Ferdynand
Mutter des Bräutigams: Amalia geb. Klimaschewski
Braut: Emilia Müller oder Strecker, ledig, 18 Jahre alt, ev., geboren in Jurydyka in Zdunska Wola, wohnhaft in Lodz beim Vater und Erzieher Friedrich Strecker, der die Absicht hat, sie nach ihrer Volljährigkeit zu adoptieren und sie als leibliche Tochter zu anerkennen.

Zeugen: Gotthilf Fischer, 38 Jahre alt, Webermeister und Heinrich Guth, 48 Jahre alt, Ackermann

Gruß, Viktor

[Sylvia53]

Hallo Viktor,

vielen Dank für Deine Hilfe!
Es kommt "Licht ins Dunkel." :-)