[gelöst] Lesehilfe Hochzeitseintrag Jan Popel 1685 Tschechisch

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1685
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vrhavec
Namen um die es sich handeln sollte:Jan Popel

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

und nochmals benötige ich Hilfe. Hochzeitseintrag Jan Popel mit Dorothea Pitel ? oo 4.11.1685

http://www.portafontium.de/iipimage/...70&w=616&h=317 2. letzter rechts

Vielen Dank für die Mühe
Günter

V

[Karl Tannenbaum]

Hier lese ich:
"w staw s-ho manželstwa potwrzeni Jan Popel s Dorotau dczerau Pitle z Wrhawcze, swědkowe Gakub Baučzek z Radienow, družba Adam z Radienow, drausska Kateřzina Josstowa z Wrhawcze".

- bestätigt im Stand der heiligen Ehe sind Jan Popel mit Dorota, Tochter des Pitel aus Vrhavec, Zeuge Jakub Bouček aus Radinovy, Brautführer Adam aus Radinovy, Brautjungfer Kateřina Joštová aus Vrhavec.

Pitel (kann auch Pytel sein - beide Varianten sind benutzt) ist sicher Nachname, sein Vorname fehlt hier.

Grüsse aus Prag,
Karel Jedlička

[Günter Oehring]

Hallo Karel,

vielen Dank für die Hilfe
Günter