[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag Josef Popel 1701 Tschechisch

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1701
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tynec
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Popel

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige eure Hilfe beim Taufeintrag des Josef Popel * 20.3.1701
Leider kann ich nur Namen lesen. Vater Jan, Mutter Dorothea

http://www.portafontium.de/iipimage/...77&w=424&h=140 2. Eintrag linke Spalte

Vielen Dank für die Mühe
Günter

[Karl Tannenbaum]

"Pokřtzien gest syn Jozeff Jana Popela z manželky Dorothi geho z Neznassow, kmotr byl Waczlaw Kolandr z Radienow, druheg Bartolomieg Smolýk z Radienow, kmotra Markýta Kopeczka z Waczow".

"Getauft ist Sohn Josef des Jan Popel aus Dorota, seiner Ehefrau, aus Neznašovy, Pate war Václav Kolandr aus Raděnovy, zweiter Bartoloměj Smolík aus Raděnovy, Patin Markéta Kopecká aus Vacovy".

[Günter Oehring]

Hallo Carol,

vielen Dank für die Übersetzung

Günter