[gelöst] Taufbuch Schmied 1759 - Latein

[Zöchmaister1655]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pilsen
Namen um die es sich handeln sollte: Schmied

Ich komme wieder mit der Bitte um Untertsützung.
Diesmal habe ich zwar einiges lesen können. Leider fehlt aber das Verstehen des genauen Sinnes dieser Zeilen.
Bitte daher nicht nur um die Übersetzung sondern auch um den Sinn der dahintersteckt...

Herzlichen Dank im Voraus!
Hans

Ich habe entziffert:

Launitz

1 : Die 26. Marty nata est proles ?? Matre Rosina, et Parente Joanne Georgis Schmied
2 : Ruftino est page Donawitz conjugibus et Subity ? Kaunitz= ?? Ritt= ?? et goeftenbergianis. Die
3: 27. hujius baptizata,, cui nomen impositum Maria Francisca,, Levans: francisca Nicklin?
4: Ex Launitz: Tefty Andreas Nieklno.?? Nominatum Infantem baptizannit? ?? ???
Daniel Reska.

Originaltext findet man auf Seite 108, Pag 210 unter

http://www.portafontium.de/iipimage/30060398/bochov-03_1080-n?x=812&y=9&w=158&h=61

[Interrogator]

Hallo,
ich lese:

1 : Die 26. Marty nata est proles ex Matre Rosina, et Parente Joanne Georgis Schmied
2 : Rustico est pago Donawitz conjugibus et Subditis ? Kaunitz= ?? Ritt= ?? et goeftenbergianis. Die
3: 27. hujius baptizata,, cui nomen impositum Maria Francisca,, Levans: francisca Nicklin?
4: Ex Launitz: Testes Andreas Nieklno.?? Nominatum Infantem baptizavit? ?? ???
Daniel Reska.

[Zöchmaister1655]

Danke Michael für deine klaren Worte!

Könntest du mir den Text bitte auch ausdeutschen?
Wie heisst denn der Täufling etc..???

Hätte bei Latein doch besser aufpassen sollen!!!

Danke dir,
Hans!

[Rieke]

Mein Versuch, eher ein heiteres Ratespiel ;-)

1 : Die 26. Martus nata est proles ex Matre Rosina, et Parente Joanne Georgis Schmied
2 : rustico ex pago Donawitz conjugibus et Tubi ? Raunitz= Ritt= ?? et questenbergianis (?). Die
3: 27. hujus baptizata,, cui nomen impositum Maria Francisca,, Levans: francisca Nicklin
4: Ex Launitz: Testus Andreas Nicklno.?? Nominatum Infantem baptizavit? ?? ???
Daniel Reska.

Am 26. Maerz ist ein Kind geboren von der Mutter Rosina und dem Vater Johannes Georg Schmied
Bauer aus dem Dorf Donawitz, verheiratet und Untertan des Ritters? von Questenberg???
Am 27. diesen Monats getauft worden, welches den Namen Maria Francisca bekommen hat. Pate war Francisca Nicklin aus Launitz, Zeuge war Andreas Nicklno – und hier rate ich mal frei – die Taufe wurde vorgenommen von dem Herrn Daniel Reska.

Angaben ohne Gewaehr :-)

Ich hoffe ja, es finden sich noch die echten Lateiner unter den Lesehelfern!

Liebe Gruesse
Rieke

[Zöchmaister1655]

Das hört sich ja schon plausibel an!

Danke Rieke!!!

Liebe Grüße!

Hans

[Rieke]

Hallo Hans,

Plausibel vielleicht, aber ob's stimmt?

Stell mal noch nicht auf geloest um, ich wuerde nun auch ganz gerne wissen, wie es richtig heisst.

Liebe Gruesse
Rieke

[Zöchmaister1655]

Mach ich gerne!

Bin neugierig ob wir noch Antworten bekommen...

[Klimlek]

Hallo,

Die 26. Martii nata est proles ex Matre Rosina, et Parente Joanne Georgis Schmied
rustico ex pago Donawitz conjugibus et Subditis Kaunitz - Ri(e)tt(bergensis) et
Questenbergianis. Die 27. hujus baptizata, cui nomen impositum Maria Francisca,
Levans: Francisca Nicklin ex Lammitz: Testis Andreas Nicklns nominatum Infantem
baptizavit V(enera)b(i)lis D(omi)nus curatus Daniel Reska.

Am 26. Maerz ist ein Kind geboren von der Mutter Rosina und dem Vater Johannes
Georg Schmied Bauer aus dem Dorf Stonavice, den Eheleuten und Untertanen des
(Grafen) Kaunitz-Riettberg-Questenberg. Am 27. diesen Monats getauft worden,
welches den Namen Maria Francisca bekommen hat. Pate war Francisca Nicklin
aus Lomnice, Zeuge war Andreas Nickl – die Taufe des gennanten Kindes wurde
vorgenommen von dem verehrungswürdigen Herrn Kurat Daniel Reska.

[Rieke]

Bravo Klimlek und auch von mir tausend Dank!

Wieder viel gelernt

Liebe Gruesse
Rieke

[Zöchmaister1655]

Ich bin fassungslos!
Herzlichen Dank!!!!