[gelöst] Bitte um Lesehilfe Geburt 1778 latein

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Arbesbach 1756-1784, Seite 111
Namen um die es sich handeln sollte: Himmetzberger

Hallo,
kann mir bitte jemand diesen Text ins Deutsche übersetzen.

http://www.data.matricula.info/php/v...d=726172&count= Seite 111

Tag............???
Dietrichsbach ..............? 17?

- Carl..............?
-Phillipp Himmetzberger??................. Theresia..................?

Danke für eure Mühen!

Viele Grüße
Markus

[Gaby]

Hallo Markus,

ein Entzifferungsversuch von mir:

10. August
Dietrichsbach ...?.. Rämelhof (Rammelhof)
17
Carolus natas mane hore 9na
Karl, geboren morgens um 9 Uhr

Philippus Hiemetsberger Textor et Theresia uxor filia Joannis Rigler in Zaußen. (-berg?)
Philipp H., Weber und Theresia seine Ehefrau, Tochter des Johann R. in Z.

cath.
Joann Krenn in Bockhof et Rosalia ux(or)
Parochus

[Kögler Konrad]

Schwerer Bock, liebe Gaby: natus, das war doch ein männliches Wesen

Ergänzt: numeriert sub - numeriert unter ...

Gruß KK

[Aurelius]

Vielen Dank euch beiden für die Mühen mit meinen Text!

lg
Markus

[Gaby]

Da hob i mi doch ner verdippt