[gelöst] Heiratseintrag 1797 Kyllburg auf Latein

[MoritzVonWeicher]

Kirchenbucheintrag
1797
Kyllburg, Eifel
Göttinger, Kamp

Hallo liebe Mitforscher,
auf Grund meiner dürftigen Lateinkenntnisse brauche ich eure Hilfe bei der Übersetzung eines (Zum Glück) gut lesbaren Eintrags
Es handelt sich um die Heirat von Nikolaus Göttinger und Anna Catharina Kamp.
Link Seite 1: http://www.fotos-hochladen.net/uploa...zmyioqgcvt.jpg
Link Seite 2: http://www.fotos-hochladen.net/uploa...xoiht3gqbn.jpg

Ich wäre über jede Hilfe dankbar,
Viele Grüße,
Moritz

[Kögler Konrad]

Die vigesima octava Martii - am 28. März
praeviis sponsalibus et obtenta dispensatione super tempus vetitum
nach vorausgegangener Verlobung und erhaltener Dispens bezüglich der verbotenen Zeit
[die Trauung erfolgten in der Fastenzeit]
nulloque factis tribus proclamationibus detecto impedimento
und nachdem nach erfolgten 3 Verkündigungen kein Hindernis entdeckt worden war,
matrimonii sacramento in Ecclesia Collegii B.M. V. in Kylberg initiati sunt
sind durch des Sakrament der Ehe in der Kollegiatskirche der Seligen Jungfrau Maria in K. eingesegnet worden
perhonestus Nicolaus Göttinger filius legitimus Matthiae Göttinger et Apoloniae natae Thomaser coniugum defunctorum ex Malberg
der wohlehrbare N. Gött. ehel. Sohn der verstorb. Eheleute Math. Göttinger u. Ap. geborene Thomaser aus Malberg
et Anna Catharina Kamp filia legitima Nicolai Kamp et Mariae Evae natae Probst coniugum ex Kylberg
und Anna K. Kampf, ehel. Tochter der Eheleute... geb. Probst aus K.

et mox neosponsi nobis subscriptis testibus declaraverunt -
und dann erklärten die Neuvermählten uns, den unterfertigten Zeugen,
se pro sua infante a se ipsis progenita agnoscere Margaretham
dass sie die Margaretha als von ihnen in die Welt gesetztes Kind anerkennen
natam die vigesima nona Januarii circa horam decimam nocturnam anni millesimi septingentesimi
nonagesimi - geboren am 29. Januar um etwa 10 Uhr in der Nacht des Jahres 1797
baptizatam in Ecclesia Parochiali et Sanctum Maximinum in Kylburg
und getauft in der Pfarrkirche zum hl. M. in K.
quam declarationem huic protocollo ad calcem actus sui matrimonii inscribi petierunt
Sie baten, dass diese Erklärung diesem Protokoll ihres Heiratsaktes am Fuß (d. h.) am Ende
eingetragen wird
quamque una nobiscum parocho subsignarunt
und sie haben diese zusammen mit uns, dem Pfarrer, unterzeichnet.
Die ac anno quibus supra - Am Tag und im Jahr wie oben.

Nicolaus Göttinger Vatter
Handzeichen Anna Catharina Göttinger, gebohrne Kamp, Mutter
Johann Bruno Probst, Zeige
Matheis Bender, Zeig

Canonicus Knod, pro tempore administrator parochiae Kylbergensis manu propria
Kanoniker Knod, zur Zeit Verwalter der Pf. K. mit eigener Hand

Gruß KK