[gelöst] Was besagt der Randvermerk - polnisch

[Silke Schieske]

Quelle bzw. Art des Textes: Randvermerk einer Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schmiegel Zivilregister
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo ihr lieben,

Habe hier eine Geburtsurkunde mit Randvermerk, wohl auf polnisch.
Es handelt sich um die Geburt der Ida Rentz vom 06.Juni 1878 in Schmiegel/Posen.

Als Randvermerk wird irgendetwas mit Akta 8/60 angegeben und ich hätte gern gewusst worum es sich handelt.

Vielen Dank im voraus
LG Silke

[jacq]

Moin Silke,

ich würde meinen:

Urodzona zmarla 10.1.1960 r.
w Pile U.S.C. Pila Nr. aktu
8/60

Gestorben am 10.01.1960 in Schneidemühl, StA Schneidemühl - Sterberegister Nr. 8/1960


Aber evtl. schaut nochmal jemand.

[Silke Schieske]

Danke jacq, für deine Hilfe.

Dann brauche ich mich nicht wundern, dass ich zu der Ida nichts weiter finden konnte. Wenn sie möglicherweise in Schneidemühl sogar geheiratet hat, vielleicht finde ich da ja mehr.

LG Silke