[gelöst] Taufeintrag Josef Popel 1732

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1732
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tynec
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Popel

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

nach langer Suche denke ich wieder einen validen Eintrag gefunden zu haben. Es handelt sich um den Taufeintrag des Josef Popel * 12.3.1732
http://www.portafontium.de/iipimage/...25&w=852&h=281 rechte Seite unten

Leider kann ich nur einige Namen entziffern:

......Sohn ... Josef, Tochter Alzbetha.....Josef Popel, Anna

Vielen Dank für die Hilfe
Günter

[Karl Tannenbaum]

Hallo Günter,
hier gibt es viele grammatischen Fehler besonders im Namen (Azběta statt Alžběta usw.), doch ist es schön lesbar:

"z Wrhawcze: Narozeny gsau dwě děti, geden sin a druhá czera a pokřztěný gsau toho dne sin gménem Jozef cera Alžběta ode mne Simeona Hořejssího farářze teyneczkýho, z pocztiwého lože manželského possli z rodiczůw Jozefa Popela, Anny manželki geho.
Levans: lil sinowi Matěg Ssafránek, cerzi Azbeta Sussiczka(?) z Maloweski , assistantes byli Matouss Lukáss z Wrhawce, kmotry byli tito: Alžběta Sussiczka, druha Lidmila Czeczeliczka(?), trzeti Ewa Melichowa ze wsi Neznassow".

"aus Vrhavec: geborene sind zwei Kinder, ein Sohn und eine Tochter, und getauft waren dieses Tages Sohn auf Name Josef, Tochter Alžběta, von mir Simeon Hořejší, týnecen Pfarrer, beide kommen aus dem ehelichen Bett von den Eltern Josef Popel und Anna, seine Ehefrau.
Levans: dem Sohn Matěj Šafránek, der Tochter Alžběta Sušická aus Maloveska (Malá Víska), Assistantes waren Matouš Lukáš aus Vrhavec, Taufpaten waren diese: Alžběta Sušická, zweite Lidmila Čečelická, dritte Eva Melichová aus dem Dorf Neznašov".

Grüsse aus Prag
Karel

[Günter Oehring]

Hallo Karl,

vielen Dank für deine Übersetzung

Günter