[gelöst] Übersetzungshilfe russisch-deutsch

[Amy7099]

Quelle bzw. Art des Textes: Historische Staatsarchiv Lemberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 2015
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Hautz

Liebe Übersetzungshelfer,

ich habe vom Historischen Staatsarchiv in Lemberg auf meine englische Anfrage nach dem Kirchenbuch von Kaisersdorf (1854 - 1890) die angehängte Antwort auf russisch erhalten.
Anhand von Online-Übersetzungstools, kann ich mir zusammenreimen, dass ich vorab 10,- US-Dollar zahlen soll.

Es wäre sehr nett, wenn ich eine genauere Übersetzung bekommen könnte.

Vielen Dank!

[Lora]

Hallo Amy,
dass ist ukrainische Sprache.

"Auf Ihre Anfrage sind Informationen gefunden über die Ausbildung von Katharina Hautz.
Bitte überweisen Sie auf das Konto des Archivs 10 $.
Senden Sie bitte keine Schecks.
Überweisen Sie bitte dieser Betrag bis zum 20. des laufenden Monats.
Nach der Bezahlung senden wir Ihnen eine Kopie der Aufzeichnung der Archivdokumente.
Teilen Sie bitte uns Ihre Postadresse".

Gruß
Lora

[Amy7099]

Hallo Lora,

vielen Dank für Deine Übersetzung.

Das hilft mir sehr weiter.

[Lora]

Bitteschön :-)