[gelöst] Bitte um Übersetzung--russisch-deutsch

[Kataryna]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag / Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902 /1903
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice/Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Schreiber, Reinhold; Ida Schreiber; Anna Pompe

Hallo, liebe Helfer,

hier habe ich ein uneheliches Kind meiner Großmutter gefunden, welches nach 1 Jahr schon starb, oder nur nach Monaten?

Ich bitte herzlich um Übersetzung beider Einträge.

Liebe Grüße und vorab schon vielen Dank

Kataryna

[Lora]

Hallo Kataryna,

Pabianice, 18.09/01.10.1902, 16:00
REINHOLD, geboren gestern, 09.00 ,in Ksawerow
Mutter: unverheiratete Ida Schreiber, 21
Vater: unbekannt
Anwesenden: Anna Schreiber, geb. Pompe (60); Florian Schreiber (60)-Weber in Ksawerow
Paten: Reinhold Gocker (23), Weber in Ksawerow und Maria Pompe.

Der Junge starb mit drei Monaten, am 1/14.o1.1903.

Gruß
Lora

[Kataryna]

Hallo Lora,
vielen Dank für deine Mühe, ein sonniges Wochenende
und Gute Nacht.

Liebe Grüße
Kataryna