[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erwünscht, + Lausch

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909-85
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Lausch

Hallo liebe Übersetzungshelfer,

würde mich über eine Übersetzung sehr freuen.

Es handelt sich um den Tod 1909-85 des REINHOLD LAUSCH vermutlich aus der Kolonie Ogrodzisko in Zdunska Wola.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1909&kt=3&plik=083-086.jpg

[Lora]

Hallo Sylvia,
Ort: колония Янишевице/ vermutlich Janiszewo ist gemeint. Ogrodzisko kommt im Text nicht vor.
...verstarb am 4/17.08.1909 Reinhold Lausch, 2 Wochen alt.
Eltern: Reinhold Lausch (30) und Augusta, geb. Hack (Хак)

Gruß
Lora

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ.erbeten,+

Hallo Lora,

vielen Dank für Deine Hilfe!

Dabei hatte ich gedacht, es handelt sich um den Tod seines Vaters REINHOLD .

Liebe Grüße Sylvia