[gelöst] Erbitte Leshilfe und Übersetzung Latein

[Trebreh]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1718
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Uigest
Namen um die es sich handeln sollte: Scheftner(in)

http://www.portafontium.de/iipimage/...65&w=449&h=177

Hallo Lateiner
Da ich mir nicht sicher bin, den Eintrag richtig zu enterpretieren, frage ich hier lieber.
Ich lese, am 16 Augusti der Michael Peyerl Witwer (oder verwitwet) mit der Maria Scheftnerin Witwe des Joannes Scheftner getraut wurde.

Über eine Transkription und Übersetzung wäre ich natürlich auch dankbar.

vielen Dank schon einmal
mfg. H.M.

[Klimlek]

Hallo Trebreh,

Ex Ugest (aus Újezd)
Die 16 Augusti á me Joanne Hörl Parocho rite in matrimonium
copulatus est Michael Peyerl viduus cum Maria Schäftnerin vidua pie
defuncti Joannis Schäftner uxor. Testibus Joanne Payerl ex Mayer-
höfen et Georgio Franck ex Ugest.

am 16 Augusti ist durch mich Pfarrer J.H. der Michael Peyerl Witwer mit der Witwe Maria Scheftnerin
Ehefrau des fromm verstorbenen Joannes Scheftner auf rechte Weise getraut wurde.
Mit den Zeugen J.P. aus M. und G.F. aus Újezd.

[Trebreh]

Hallo Klimlek
vielen vielen Dank, ich bin begeistert.
mfg. H.M.